Jau-tā-jums (pied. Žaks) - Gustavo перевод на немецкий

Jau-tā-jums (pied. Žaks)

Es pieceļos no rīta, izkāpju ārā no gultas,
Saģērbjos, nomazgājos.
Izeju ārā no mājas, apeju ap
Stūri
Nostājos pieturā, ar smaidu uz sejas, bet tur vienmēr
Atrodas kāds vecais, dēļ kura man tas smaids no sejas
Pazūd...

1 pants:
Iekāp sabiedriskā transportā uzreiz visi pagriežas un
Lupī.
Un ko lupī, tik tupi?
It kā jūs visi tauriņi, a es starp jums krupis.
Ir jau izspiedušies pupi,
Bet nav vēl izaugts līdz knupim.
Es gribēju teikt, ka daudziem zināšanu līmenis ir zems
Visā, kas saistās ar šo dzīves veidu.
Lai ar' ko es teiktu,
Daudzi grib, lai es beigtu
Runāt šīs lietas, kas it kā nav pie vienas vietas.
Bet, tomēr nav pieņemts par tām tā klaigāt,
Jo visiem ir skaidrs, ka dzīvojam mēs grūtā laikā.
Un tagad nevienam nav viegli, to teikt bija lieki.
Varbūt, bet jūtu, ka grib kļūt kā spiegi,
Pasažieri, kuri man aiz muguras bakstās.
Saviem tukliem pirkstiem rāda,
Slēpjot emocijas lāda,
Beržās un apkārt lokās,
Bet es taču visu redzu, jo bļa ir atspulgs taj' logā.
Kā saka, daļa taisnības ir katrā jokā.
Es turu savu pildspalvu labajā rokā,
Kura pārvērš manu taisnību pa pusei jokā,
Tas ir kā pieradums no kura tā pagrūtāk nokāpt.

Te
Ir mums no Gustavo jautājums.(Vai tam tā ir jābūt?)
Derētu par to padomāt visiem jums.(Vai tam visam tā ir
Jābūt, ko?)

Šitais tā kā būtu paziņojums visai manai tautai,
Savulaik gānītai, izsūtītai, šautai.
Te nu mēs esam tas pats es tie paši jūs,
Tikai ārēji būs viss mazliet mainījies.
Sūds par to.
Galvenais, lai pēc nopelniem tiek,
Tam, kurš zem maniem darbiem savus parakstus liek.
Kurš tas ir tu jautāji?
Es par aktieri viņu saukāju
Un turpmāk viens pats bez viņa braukāju
Ar dziesmu pa dzīvi,
Krustām, šķērsām, tā ka noklusēts netiek nekas.
Teiksim, tas ka "Fact" turas kopā daudz švakāk nekā
Agrāk,
Bet tas pavisam cits stāsts.
Un aiziet!

Te
Ir mums no Gustavo jautājums.(Vai tam tā ir jābūt?)
Derētu par to padomāt visiem jums.(Vai tam visam tā ir
Jābut, ko?)

Tie, kuri nav ar ielu netīrību samaitāti
Tikai televizorā redz vardarbīgo realitāti,
Kamēr neskatās māte, vēl to var lasīt presē.
Radio ir tīrs, jo tur visus dresē.
No 10 stacijām 8 ir cenzētas.
Skaidrs, arī tur ir rupjas kļūdas redzētas,
Bet kopsummā masu mēdijos tas parādās virspusēji.
Jā 60 gadu laikā riktīgi ierūsēja
Vēlme uztvert lietas tādas, kādas tās ir.
Par to šaj' gabalā arī mans stāsts ir.
Te ir mums...
Paga', stop viens piemērs,
Tā vai savādāk tas nostrādā vienmēr.
Vidēji vienā manā dziesmā aptuveni 500 vārdu birst
No kuriem jūs dzirdat maksimums 3:
Bļadj, nahuj, dirst un tas arī viss.
Jūs esat gatavi mūs lamāt un gatavi mūs sist.
Un kā mēs varam šeit ar divu mazu bērnu māti
Runāt par jebkāda veida objektivitāti,
Par to kādi mums ir vārdu krājumi krāti,
Mūsu mūzikas gaumi un tiem mūsu uzskatiem,
Par to, ka vardarbība dziesmās tas ir normāli, redzi?
Jūs mums pišaties klāt tikai formalitātes pēc.

Te
Ir mums no Gustavo jautājums.(Vai tam tā ir jābūt?)
Derētu par to padomāt visiem jums.(Vai tam visam tā ir
Jābut, ko?)

Fra-ge (feat. Žaks)

Ich stehe morgens auf, steige aus dem Bett,
Ziehe mich an, wasche mich.
Ich gehe aus dem Haus, gehe um die
Ecke
Stelle mich an die Haltestelle, mit einem Lächeln im Gesicht, aber dort ist immer
Irgendein Alter, wegen dem mir dieses Lächeln aus dem Gesicht
Verschwindet...

1. Strophe:
Steig in den öffentlichen Nahverkehr ein, sofort drehen sich alle um und
Glotzen.
Und was glotzt ihr so dumm?
Als wärt ihr alle Schmetterlinge, und ich zwischen euch eine Kröte.
Die Brüste sind schon rausgedrückt,
Aber geistig seid ihr noch beim Schnuller.
Ich wollte sagen, dass bei vielen das Wissensniveau niedrig ist
In allem, was mit dieser Lebensweise zusammenhängt.
Was auch immer ich sage,
Viele wollen, dass ich aufhöre
Über diese Dinge zu sprechen, die angeblich egal sind.
Aber trotzdem ist es nicht üblich, darüber so zu schreien,
Weil allen klar ist, dass wir in einer schweren Zeit leben.
Und jetzt hat es niemand leicht, das zu sagen war überflüssig.
Vielleicht, aber ich spüre, dass sie wie Spione werden wollen,
Die Passagiere, die hinter meinem Rücken herumstochern.
Mit ihren fetten Fingern zeigen sie,
Verstecken ihre Emotionen, fluchen,
Reiben sich und winden sich herum,
Aber ich sehe doch alles, denn, verdammt, da ist eine Spiegelung im Fenster.
Wie man sagt, in jedem Witz steckt ein Körnchen Wahrheit.
Ich halte meinen Kugelschreiber in der rechten Hand,
Die meine Wahrheit halb zum Scherz macht,
Das ist wie eine Gewohnheit, von der man schwerer runterkommt.

Hier
Haben wir eine Frage von Gustavo. (Muss das so sein?)
Es wäre gut, wenn ihr alle darüber nachdenkt. (Muss das alles so sein,
Was?)

Dies wäre sozusagen eine Mitteilung an mein ganzes Volk,
Einst geschmäht, deportiert, erschossen.
Hier sind wir nun, derselbe ich, dieselben ihr,
Nur äußerlich wird sich alles ein wenig verändert haben.
Scheiß drauf.
Hauptsache, der bekommt es nach Verdienst,
Der unter meine Werke seine Unterschriften setzt.
Wer das ist, fragtest du?
Ich nenne ihn einen Schauspieler
Und fahre fortan allein ohne ihn
Mit dem Lied durchs Leben,
Kreuz und quer, so dass nichts verschwiegen wird.
Sagen wir, dass "Fact" viel schwächer zusammenhält als
Früher,
Aber das ist eine ganz andere Geschichte.
Und los!

Hier
Haben wir eine Frage von Gustavo. (Muss das so sein?)
Es wäre gut, wenn ihr alle darüber nachdenkt. (Muss das alles so sein,
Was?)

Diejenigen, die nicht vom Straßenschmutz verdorben sind,
Sehen die gewalttätige Realität nur im Fernsehen,
Solange die Mutter nicht hinschaut, kann man es noch in der Presse lesen.
Das Radio ist sauber, denn dort werden alle dressiert.
Von 10 Sendern sind 8 zensiert.
Klar, auch dort wurden grobe Fehler gesehen,
Aber in der Summe erscheint es in den Massenmedien oberflächlich.
Ja, in 60 Jahren ist der Wunsch, die Dinge so wahrzunehmen,
Wie sie sind, richtig eingerostet.
Darum geht es auch in meiner Geschichte in diesem Stück.
Hier haben wir...
Warte, stopp, ein Beispiel,
So oder so funktioniert das immer.
Im Durchschnitt fließen in einem meiner Lieder etwa 500 Wörter
Von denen ihr maximal 3 hört:
Verdammt, Fick dich, Scheiße und das ist alles.
Ihr seid bereit, uns zu beschimpfen und bereit, uns zu schlagen.
Und wie können wir hier mit der Mutter von zwei kleinen Kindern
Über irgendeine Art von Objektivität sprechen,
Darüber, welche Wortschätze wir angesammelt haben,
Unseren Musikgeschmack und unsere Ansichten,
Darüber, dass Gewalt in Liedern normal ist, siehst du?
Ihr legt euch mit uns an, nur der Formalität halber.

Hier
Haben wir eine Frage von Gustavo. (Muss das so sein?)
Es wäre gut, wenn ihr alle darüber nachdenkt. (Muss das alles so sein,
Was?)