Jau-tā-jums (pied. Žaks) - Gustavo перевод на французский

Jau-tā-jums (pied. Žaks)

Es pieceļos no rīta, izkāpju ārā no gultas,
Saģērbjos, nomazgājos.
Izeju ārā no mājas, apeju ap
Stūri
Nostājos pieturā, ar smaidu uz sejas, bet tur vienmēr
Atrodas kāds vecais, dēļ kura man tas smaids no sejas
Pazūd...

1 pants:
Iekāp sabiedriskā transportā uzreiz visi pagriežas un
Lupī.
Un ko lupī, tik tupi?
It kā jūs visi tauriņi, a es starp jums krupis.
Ir jau izspiedušies pupi,
Bet nav vēl izaugts līdz knupim.
Es gribēju teikt, ka daudziem zināšanu līmenis ir zems
Visā, kas saistās ar šo dzīves veidu.
Lai ar' ko es teiktu,
Daudzi grib, lai es beigtu
Runāt šīs lietas, kas it kā nav pie vienas vietas.
Bet, tomēr nav pieņemts par tām tā klaigāt,
Jo visiem ir skaidrs, ka dzīvojam mēs grūtā laikā.
Un tagad nevienam nav viegli, to teikt bija lieki.
Varbūt, bet jūtu, ka grib kļūt kā spiegi,
Pasažieri, kuri man aiz muguras bakstās.
Saviem tukliem pirkstiem rāda,
Slēpjot emocijas lāda,
Beržās un apkārt lokās,
Bet es taču visu redzu, jo bļa ir atspulgs taj' logā.
Kā saka, daļa taisnības ir katrā jokā.
Es turu savu pildspalvu labajā rokā,
Kura pārvērš manu taisnību pa pusei jokā,
Tas ir kā pieradums no kura tā pagrūtāk nokāpt.

Te
Ir mums no Gustavo jautājums.(Vai tam tā ir jābūt?)
Derētu par to padomāt visiem jums.(Vai tam visam tā ir
Jābūt, ko?)

Šitais tā kā būtu paziņojums visai manai tautai,
Savulaik gānītai, izsūtītai, šautai.
Te nu mēs esam tas pats es tie paši jūs,
Tikai ārēji būs viss mazliet mainījies.
Sūds par to.
Galvenais, lai pēc nopelniem tiek,
Tam, kurš zem maniem darbiem savus parakstus liek.
Kurš tas ir tu jautāji?
Es par aktieri viņu saukāju
Un turpmāk viens pats bez viņa braukāju
Ar dziesmu pa dzīvi,
Krustām, šķērsām, tā ka noklusēts netiek nekas.
Teiksim, tas ka "Fact" turas kopā daudz švakāk nekā
Agrāk,
Bet tas pavisam cits stāsts.
Un aiziet!

Te
Ir mums no Gustavo jautājums.(Vai tam tā ir jābūt?)
Derētu par to padomāt visiem jums.(Vai tam visam tā ir
Jābut, ko?)

Tie, kuri nav ar ielu netīrību samaitāti
Tikai televizorā redz vardarbīgo realitāti,
Kamēr neskatās māte, vēl to var lasīt presē.
Radio ir tīrs, jo tur visus dresē.
No 10 stacijām 8 ir cenzētas.
Skaidrs, arī tur ir rupjas kļūdas redzētas,
Bet kopsummā masu mēdijos tas parādās virspusēji.
Jā 60 gadu laikā riktīgi ierūsēja
Vēlme uztvert lietas tādas, kādas tās ir.
Par to šaj' gabalā arī mans stāsts ir.
Te ir mums...
Paga', stop viens piemērs,
Tā vai savādāk tas nostrādā vienmēr.
Vidēji vienā manā dziesmā aptuveni 500 vārdu birst
No kuriem jūs dzirdat maksimums 3:
Bļadj, nahuj, dirst un tas arī viss.
Jūs esat gatavi mūs lamāt un gatavi mūs sist.
Un kā mēs varam šeit ar divu mazu bērnu māti
Runāt par jebkāda veida objektivitāti,
Par to kādi mums ir vārdu krājumi krāti,
Mūsu mūzikas gaumi un tiem mūsu uzskatiem,
Par to, ka vardarbība dziesmās tas ir normāli, redzi?
Jūs mums pišaties klāt tikai formalitātes pēc.

Te
Ir mums no Gustavo jautājums.(Vai tam tā ir jābūt?)
Derētu par to padomāt visiem jums.(Vai tam visam tā ir
Jābut, ko?)

Question pour toi (pied. Žaks)

Je me lève le matin, je sors du lit,
Je m'habille, je me lave.
Je sors de la maison, je fais le tour du
coin
Je me tiens à l'arrêt de bus, le sourire aux lèvres, mais il y a toujours
un vieil homme à cause duquel mon sourire disparaît
...

1 couplet :
Je monte dans les transports en commun, tout le monde se retourne et me
dévisage.
Et qu'est-ce que vous regardez, bêtement comme ça ?
Comme si vous étiez tous des papillons et moi un crapaud parmi vous.
Vos boutons ont peut-être déjà poussé,
Mais vous n'êtes pas encore assez grands pour les tétines.
Je voulais dire que beaucoup de gens ont un faible niveau de connaissances
dans tout ce qui concerne ce mode de vie.
Quoi que je dise,
Beaucoup veulent que j'arrête
de dire ces choses qui ne semblent pas être à leur place.
Mais on ne peut pas en parler,
Car il est clair pour tout le monde que nous vivons une période difficile.
Et maintenant, ce n'est facile pour personne, c'était inutile de le dire.
Peut-être, mais je sens qu'ils veulent devenir comme des espions,
Ces passagers qui me poignardent dans le dos.
Ils pointent leurs doigts vides,
Cachant leurs émotions dans une boîte,
Ils se frottent et se tortillent,
Mais je vois tout, parce que putain, il y a un reflet dans cette vitre.
Comme on dit, il y a une part de vérité dans chaque blague.
Je tiens mon stylo dans ma main droite,
Qui transforme ma vérité en une demi-blague,
C'est comme une habitude qu'il est difficile d'abandonner.

Ici
Gustavo a une question pour nous. (Est-ce que ça doit être comme ça ?)
Vous devriez tous y réfléchir. (Est-ce que tout cela doit être
comme ça ?)

C'est comme un message à tout mon peuple,
Autrefois persécuté, déporté, fusillé.
Nous voilà, vous et moi, les mêmes,
Seul l'extérieur aura un peu changé.
Merde.
L'important, c'est que chacun soit récompensé selon ses mérites,
Celui qui appose sa signature sous mes actes.
Qui est-ce, tu demandes ?
Je l'appelle l'acteur
Et désormais, je voyage seul sans lui
Avec la chanson pour toute la vie,
De long en large, pour que rien ne soit caché.
Disons que "Fact" tient beaucoup moins bien qu'
avant,
Mais c'est une autre histoire.
Et allez !

Ici
Gustavo a une question pour nous. (Est-ce que ça doit être comme ça ?)
Vous devriez tous y réfléchir. (Est-ce que tout cela doit être
comme ça ?)

Ceux qui n'ont pas été corrompus par la saleté de la rue
Ne voient la réalité violente qu'à la télévision,
Tant que maman ne regarde pas, on peut encore le lire dans la presse.
La radio est propre, car tout le monde y est dressé.
Sur 10 stations, 8 sont censurées.
Bien sûr, il y a aussi eu des erreurs grossières,
Mais dans l'ensemble, les médias grand public ne font qu'effleurer la surface.
Ouais, en 60 ans, on a vraiment perdu l'habitude
de voir les choses telles qu'elles sont.
C'est de cela que parle ma chanson.
Voici...
Attends, un exemple,
D'une manière ou d'une autre, ça marche toujours.
En moyenne, dans une de mes chansons, environ 500 mots jaillissent
dont vous n'entendez que 3 au maximum :
Putain, merde, chier et c'est tout.
Vous êtes prêts à nous blâmer et à nous frapper.
Et comment pouvons-nous, ici, avec une mère de deux enfants en bas âge
Parler de quelque objectivité que ce soit,
Du vocabulaire que nous avons,
De nos goûts musicaux et de nos opinions,
Que la violence dans les chansons, c'est normal, tu vois ?
Vous ne vous adressez à nous que par pure formalité.

Ici
Gustavo a une question pour nous. (Est-ce que ça doit être comme ça ?)
Vous devriez tous y réfléchir. (Est-ce que tout cela doit être
comme ça ?)