Joppatowne Intro - Guy Davis перевод на немецкий

Joppatowne Intro

Once upon a time there was a young man named Doug Ramsey
Doug lived in a place called Joppatown
In his early life he made some bad choises
And he had to go to prison
It was while he was in prison that he heard that his mother died
And the warden decided that he could have on days furlough to go to her funeral
And on that day he left the prison with chains on his wrists, chains on his ankles
A company about two marshals they drove him to a little church by the sea in Joppatowne
When they got there they dicovered that the doors where locked
The funeral was over they had missed it
So they drove from there to the cemetery and when they got there Doug looked out,
The sky was grey it just began to rain and he recognized the faces and figures of people who he knew and loved and he looked down on the chains on his wrist and suddenly he felt very ashamed he didnt want those people to see him like that so he asked the marshals if they would unlock the chains from his wrists and unlock the chains from his ankles he promised he wouldn't run nowhere in the bay for them who gonna put his mother in the ground but the marshals had their orders so the chains stayed where they were.
Doug got out of the car he made his way over to his mothers graveside and the old blind man Joko Miller picked up his guitar and began to play:

I'm a stranger in this land sometimes I need a helpin'hand

Helpin'hand, Lord, helpin'hand

Sometimes I need a helpin'hand

Untired of wanderin' all around I wanna go back to Jappatowne

Jappatowne Lord Jappatowne

I wanna go back to Jappatowne

There's a kingdom by the sea

There's an angel who waits for me

Waits for me, Lord, she waits for me

I got an angel she waits for me

If I die on this road don't you leave me where I fall

Where I fall Lord, where I fall

Please don't leave me where I fall

Lift my body from this ground carry me over to Jappatowne

Jappatowne Lord Jappatowne

I wanna go back to Jappatowne

In the graveyard by the willow tree next to my mother space for me

Space for me, Lord, make space for me

Next to my mother make space for me

Joppatowne Einleitung

Es war einmal ein junger Mann namens Doug Ramsey
Doug lebte an einem Ort namens Joppatowne
In seiner Jugend traf er einige schlechte Entscheidungen
Und er musste ins Gefängnis gehen
Als er im Gefängnis war, erfuhr er, dass seine Mutter gestorben war
Und der Gefängnisdirektor entschied, dass er einen Tag Freigang bekommen könne, um zu ihrer Beerdigung zu gehen
Und an diesem Tag verließ er das Gefängnis mit Ketten an seinen Handgelenken, Ketten an seinen Fußgelenken
In Begleitung von etwa zwei Marshals fuhren sie ihn zu einer kleinen Kirche am Meer in Joppatowne
Als sie dort ankamen, entdeckten sie, dass die Türen verschlossen waren
Die Beerdigung war vorbei, sie hatten sie verpasst
Also fuhren sie von dort zum Friedhof, und als sie dort ankamen, schaute Doug hinaus,
Der Himmel war grau, es begann gerade zu regnen, und er erkannte die Gesichter und Gestalten von Menschen, die er kannte und liebte, und er blickte auf die Ketten an seinen Handgelenken hinab und plötzlich schämte er sich sehr; er wollte nicht, dass diese Leute ihn so sahen, also fragte er die Marshals, ob sie die Ketten von seinen Handgelenken und die Ketten von seinen Fußgelenken lösen würden; er versprach, er würde nirgendwohin weglaufen, nicht in die Bucht, für sie, die seine Mutter in die Erde legen würden, aber die Marshals hatten ihre Befehle, also blieben die Ketten, wo sie waren.
Doug stieg aus dem Auto, machte sich auf den Weg zum Grab seiner Mutter, und der alte blinde Mann, Joko Miller, nahm seine Gitarre und begann zu spielen:

Ich bin ein Fremder in diesem Land, manchmal brauche ich eine helfende Hand

Helfende Hand, Herr, helfende Hand

Manchmal brauche ich eine helfende Hand

Müde vom Herumwandern, ich will zurück nach Jappatowne

Jappatowne, Herr, Jappatowne

Ich will zurück nach Jappatowne

Da ist ein Königreich am Meer

Da ist ein Engel, sie wartet auf mich

Wartet auf mich, Herr, sie wartet auf mich

Ich habe einen Engel, sie wartet auf mich

Wenn ich auf dieser Straße sterbe, lass mich nicht liegen, wo ich falle

Wo ich falle, Herr, wo ich falle

Bitte lass mich nicht liegen, wo ich falle

Heb meinen Körper von diesem Boden auf, trag mich hinüber nach Jappatowne

Jappatowne, Herr, Jappatowne

Ich will zurück nach Jappatowne

Auf dem Friedhof bei der Trauerweide, neben meiner Mutter Platz für mich

Platz für mich, Herr, mach Platz für mich

Neben meiner Mutter mach Platz für mich