Текст и перевод песни Güler Duman - Sazım

Sazım

Vay bu ne sitemdir?
Kimedir nazın?
Bir haykırsan
Duyulurdu avazın
Neden sesi gelmez?
Duttan ağacın
Kime küstün bugün?
Çalmazsın sazı
Neden sesi gelmez?
Duttan ağacın
Kime küstün bugün?
Çalmazsın sazı
Muhabbet edecek
Dost mu kalmadı?
Aşk ile coşacak
Tel mi kalmadı?
Cahile diyecek
Söz mü kalmadı?
Suskundur konuşmaz
Dillenir sazım
Sen benim ekmeğim, aşım, sırdaşım
Sesime ses katan türkü yoldaşım
Küçücükten beri dost arkadaşım
İki gözümün nuru, vefalı sazım
Duvara asmaya kıyamadığım
Çaldıkça çalmaya doyamadığım
Dört mevsimi biz beraber yaşadık
Acıyı, neşeyi paylaştık sazım
Gülmeyi unutmuş insanlar sazım
Her evde bir çığlık feryat var sazım
Dağlar kar, ciğer nar, hasret zor sazım
Her delerde her bir nota, sus sazım
Anladım dertlesin
Sen de ben gibi
Bakar gözler
Birbirine el gibi
Vicdanlar kurumuş
Susuz çöl gibi
Yürek yas, gözler yaş
Yollar pus sazım
Vicdanlar kurumuş
Susuz çöl gibi
Yürek yas, gözler yaş
Yollar pus sazım
Vicdanlar kurumuş
Susuz çöl gibi
Gözler yaş, yürek yas
Yollar pus sazım
Vicdanlar kurumuş
Susuz çöl gibi
Gözler yaş, yürek yas
Yollar pus sazım

My Saz

Woe, this is such a reproach?
To whom is your coquetry?
If you were to just shout
Your voice would be heard
Why doesn’t it make a sound?
My mulberry tree
Whom you angry with today?
You do not play the saz
Why doesn’t it make a sound?
My mulberry tree
Whom you angry with today?
You do not play the saz
Is there no friend left
To make conversation?
Is there no string left
To cheer with love?
Is there no word left
To speak to the ignorant?
It is silent, it does not speak
My saz, speak
You are my bread, my meal, my confidant
My companion in song, who adds voice to my voice
My friend from my childhood
My loyal saz, the light of my eyes
The one I could not bear to hang on the wall
The one I cannot stop playing
We have experienced all four seasons together
We have shared sorrow and joy, my saz
My saz, people have forgotten how to laugh
There is a shriek, a cry in every house, my saz
The mountains are covered in snow, hearts are burning, longing is difficult, my saz
In every valley every note, hush, my saz
I understand, you are sad,
Just like me
Eyes gaze,
Like hands to one another
Consciences have dried up
Like a waterless desert
Hearts are in mourning, eyes are in tears
The roads are covered in fog, my saz
Consciences have dried up
Like a waterless desert
Hearts are in mourning, eyes are in tears
The roads are covered in fog, my saz
Consciences have dried up
Like a waterless desert
Eyes are in tears, hearts are in mourning
The roads are covered in fog, my saz
Consciences have dried up
Like a waterless desert
Eyes are in tears, hearts are in mourning
The roads are covered in fog, my saz