Текст и перевод песни Gülyanaq Məmmədova - Giley

Giley

Gözlərinə baxan gündən
Görə bilmirəm heç kimi
Kimsə sahib çıxmayacaq
Gəl apar qərib eşqini

Axşamları tənhalıq
Səni də üzürmü, görən?
Əllərinin sığalını
Saçların gəzirmi, görən?

Həsrət kimi soyuqluqdan
Qəlbin üşüyürmü sənin?
Yaşadığın mənli günlər
Yadına düşürmü sənin?

Yoxsa, artıq isinmisən?
Yad bir eşqin istisinə
Alışmısan o adamın
Gileyinə, tənəsinə?

Unutmağa çalışırsan
Sanki, məni görməmisən
Taleyinlə barışırsan
Elə bil, heç sevməmisən

Həsrət kimi soyuqluqdan
Qəlbin üşüyürmü sənin?
Yaşadığın mənli günlər
Yadına düşürmü sənin?
Həsrət kimi soyuqluqdan
Qəlbin üşüyürmü sənin?
Yaşadığın mənli günlər
Yadına düşürmü sənin?

Yalanların, həsrətindən daha çəkilməzdir
Bilirsən, kaş tanıdığım kimi qalaydın!
Bəlkə, o zaman asan olardı yoxluğunla yaşamaq
Ayrılmaq, aldanmaqdan asan imiş

Həsrət kimi soyuqluqdan
Qəlbin üşüyürmü sənin?
Yaşadığın mənli günlər
Yadına düşürmü sənin?
Həsrət kimi soyuqluqdan
Qəlbin üşüyürmü sənin?
Yaşadığın mənli günlər
Yadına düşürmü sənin?

Bu bir taledir
Mənim taleyim
Qəribə taleyim
Qəribə taleyim

Giley

Depuis le jour où j'ai regardé dans tes yeux
Je ne peux plus voir personne d'autre
Personne ne pourra te revendiquer
Viens, emmène ton amour lointain

Le soir, la solitude
Te voit-elle, tu sais ?
Le toucher de tes mains
Se balade-t-il dans tes cheveux, tu sais ?

Du froid comme le désir
Ton cœur se refroidit-il ?
Les jours que tu as vécus avec moi
Te reviennent-ils en mémoire ?

Ou bien, as-tu déjà retrouvé la chaleur ?
Dans la chaleur d'un autre amour, un étranger
Tu t'es habitué à cet homme
À ses plaintes, à ses critiques ?

Tu essaies d'oublier
Comme si tu ne m'avais jamais vu
Tu te réconcilies avec ton destin
Comme si tu ne m'avais jamais aimé

Du froid comme le désir
Ton cœur se refroidit-il ?
Les jours que tu as vécus avec moi
Te reviennent-ils en mémoire ?
Du froid comme le désir
Ton cœur se refroidit-il ?
Les jours que tu as vécus avec moi
Te reviennent-ils en mémoire ?

Tes mensonges, plus pénibles que le désir
Tu sais, j'aurais aimé que tu sois comme du plomb !
Peut-être, alors, il aurait été plus facile de vivre avec ton absence
Se séparer, c'est plus facile que d'être trompé

Du froid comme le désir
Ton cœur se refroidit-il ?
Les jours que tu as vécus avec moi
Te reviennent-ils en mémoire ?
Du froid comme le désir
Ton cœur se refroidit-il ?
Les jours que tu as vécus avec moi
Te reviennent-ils en mémoire ?

C'est le destin
Mon destin
Mon destin étrange
Mon destin étrange