Текст и перевод песни Gülyanaq Məmmədova - Giley

Giley

Gözlərinə baxan gündən
Görə bilmirəm heç kimi
Kimsə sahib çıxmayacaq
Gəl apar qərib eşqini

Axşamları tənhalıq
Səni də üzürmü, görən?
Əllərinin sığalını
Saçların gəzirmi, görən?

Həsrət kimi soyuqluqdan
Qəlbin üşüyürmü sənin?
Yaşadığın mənli günlər
Yadına düşürmü sənin?

Yoxsa, artıq isinmisən?
Yad bir eşqin istisinə
Alışmısan o adamın
Gileyinə, tənəsinə?

Unutmağa çalışırsan
Sanki, məni görməmisən
Taleyinlə barışırsan
Elə bil, heç sevməmisən

Həsrət kimi soyuqluqdan
Qəlbin üşüyürmü sənin?
Yaşadığın mənli günlər
Yadına düşürmü sənin?
Həsrət kimi soyuqluqdan
Qəlbin üşüyürmü sənin?
Yaşadığın mənli günlər
Yadına düşürmü sənin?

Yalanların, həsrətindən daha çəkilməzdir
Bilirsən, kaş tanıdığım kimi qalaydın!
Bəlkə, o zaman asan olardı yoxluğunla yaşamaq
Ayrılmaq, aldanmaqdan asan imiş

Həsrət kimi soyuqluqdan
Qəlbin üşüyürmü sənin?
Yaşadığın mənli günlər
Yadına düşürmü sənin?
Həsrət kimi soyuqluqdan
Qəlbin üşüyürmü sənin?
Yaşadığın mənli günlər
Yadına düşürmü sənin?

Bu bir taledir
Mənim taleyim
Qəribə taleyim
Qəribə taleyim

Упрёк

С тех пор, как взглянула в твои глаза,
Не вижу больше никого.
Никто не в силах приютить,
Забери свою странную любовь.

Одиночество вечерами
Тебя не гложет, видно?
Ласки моих рук,
По волосам твоим не скользят, видно?

От холода, как от разлуки,
Сердце твоё не стынет?
Дни, прожитые с моим именем,
Не вспоминаешь, видно?

Или ты уже согрелся?
Теплом чужой любви.
Привык к той женщине,
К её упрёкам, к её нареканиям?

Ты пытаешься забыть,
Словно и не знал меня.
Смирился ты со своей судьбой,
Словно и не любил меня.

От холода, как от разлуки,
Сердце твоё не стынет?
Дни, прожитые с моим именем,
Не вспоминаешь, видно?
От холода, как от разлуки,
Сердце твоё не стынет?
Дни, прожитые с моим именем,
Не вспоминаешь, видно?

Ложь твою больнее пережить, чем разлуку.
Знай, лучше бы ты остался таким же, каким я тебя знала!
Быть может, тогда легче было бы жить без тебя,
Расставание, оказывается, легче, чем обман.

От холода, как от разлуки,
Сердце твоё не стынет?
Дни, прожитые с моим именем,
Не вспоминаешь, видно?
От холода, как от разлуки,
Сердце твоё не стынет?
Дни, прожитые с моим именем,
Не вспоминаешь, видно?

Это судьба,
Моя судьба.
Странная судьба,
Странная судьба.