Текст и перевод песни Gülyanaq Məmmədova - Gilənar

Gilənar

Gözüm gördü, könlüm sana vuruldu
A balam, vuruldu
Gözüm gördü, könlüm sana vuruldu
A balam, vuruldu
İsbatı qəlbimin yarasındadır
İsbatı qəlbimin yarasındadır
Sevmək eyib deyil bizim zamanda
A balam, zamanda
Günah gözlərinin qarasındadır

O taylısan, bu taylısan
Şəmkirlisən, Şirvanlısan
Göyçəlisən, Kəlbəcərlisən
Bizim ellisən, şirin dillisən
A sonam, a sonam, ölürəm
Səni mən sevirəm
Gilənar, ölürəm mən, ey!
A zalım, a zalım, ölürəm
Səni mən sevirəm
Gilənar, ölürəm
Səni mən sevirəm

Sevməyə bilərmi bülbül çəməni
A balam, çəməni?
Sevməyə bilərmi bülbül çəməni
A balam, çəməni?
Laləni, nərgizi, həm yasəməni
Laləni, nərgizi, həm yasəməni

O taylısan, bu taylısan
İncəbellisən, qaratellisən
Dərdin alım, ağrın alım
Gilənar, sona yar, ay tazə yar
A zalım, a zalım, ölürəm
Səni mən sevirəm
Gilənar, ölürəm mən, ey
A sonam, a sonam, ölürəm
Səni mən sevirəm
Gilənar, ölürəm
Səni mən sevirəm

Nuri-didəm, sənə qurbandır bu canım, bəri gəl
Nuri-didəm, sənə qurbandır bu canım, bəri gəl
Bir qədər asta yeri sərvi-rəvanim, bəri gəl
Sən kimi, sən kimi incə gülün bülbülü
Şeydası mənəm
Yayılıb gülşənə, bil, ahu-fəğanım, bəri gəl

Nə qədər dözməliyəm, söylə görüm, hicri-qəmə?
Nə qədər dözməliyəm, söylə görüm, hicri-qəmə?
Qalmayıb ində mənim səbrü-qərarım, bəri gəl

Bikəsəm, halim sorsan şad olaram
Çünki varımdır sənə sirri-gümanım
Bəri gəl, bəri gəl, bəri gəl

İstəsən alovlat, istəsən söndür
A balam, ya öldür
İstəsən alovlat, istəsən söndür
Ay balam, gəl öldür
Qəlbim odla suyun arasındadır

O taylısan, bu taylısan
Səni yanasan
Bir dənəsən
Ay balam, ay balam, ölürəm
Səni mən sevirəm
Gilənar, ölürəm mən, ey!
A sonam, a sonam, ölürəm
Səni mən sevirəm
Gilənar, ölürəm, qadan alım
Səni mən sevirəm
Səni mən sevirəm, ay!

Grenadier

Mes yeux ont vu, mon cœur a été attiré par toi
Oh mon bien-aimé, il a été attiré
Mes yeux ont vu, mon cœur a été attiré par toi
Oh mon bien-aimé, il a été attiré
La preuve est dans la plaie de mon cœur
La preuve est dans la plaie de mon cœur
Aimer n'est pas une honte à notre époque
Oh mon bien-aimé, à notre époque
Le péché est dans la noirceur de tes yeux

Tu es de l'autre côté, tu es de ce côté
Tu es de Şəmkir, tu es de Şirvan
Tu es de Göyçə, tu es de Kəlbəcər
Tu es de notre pays, tu parles un langage doux
Mon dernier, mon dernier, je meurs
Je t'aime
Grenadier, je meurs, oh !
Oh cruel, oh cruel, je meurs
Je t'aime
Grenadier, je meurs
Je t'aime

Le rossignol peut-il ne pas aimer la prairie ?
Oh mon bien-aimé, la prairie ?
Le rossignol peut-il ne pas aimer la prairie ?
Oh mon bien-aimé, la prairie ?
La tulipe, le narcisse, et aussi le jasmin
La tulipe, le narcisse, et aussi le jasmin

Tu es de l'autre côté, tu es de ce côté
Tu es délicat, tu es sombre
Je prendrai ton chagrin, je prendrai ta douleur
Grenadier, mon destin, oh ma tendre bien-aimée
Oh cruel, oh cruel, je meurs
Je t'aime
Grenadier, je meurs, oh !
Mon dernier, mon dernier, je meurs
Je t'aime
Grenadier, je meurs
Je t'aime

Nuri-didəm, cette vie est pour toi, viens ici
Nuri-didəm, cette vie est pour toi, viens ici
Un peu lentement, mon cyprès-svelte, viens ici
Comme toi, comme toi, le rossignol du rosier délicat
Je suis amoureux
Répands-toi dans le jardin, sache, mon soupir, viens ici

Combien de temps dois-je endurer, dis-moi, la tristesse du destin ?
Combien de temps dois-je endurer, dis-moi, la tristesse du destin ?
Il ne me reste plus aucune patience, viens ici

Si je suis las, si tu demandes de mes nouvelles, je serai heureux
Car j'ai la confiance en toi
Viens ici, viens ici, viens ici

Si tu veux, enflamme-moi, si tu veux, éteins-moi
Oh mon bien-aimé, ou tue-moi
Si tu veux, enflamme-moi, si tu veux, éteins-moi
Oh mon bien-aimé, viens, tue-moi
Mon cœur est entre le feu et l'eau

Tu es de l'autre côté, tu es de ce côté
Je te brûle
Tu es unique
Oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé, je meurs
Je t'aime
Grenadier, je meurs, oh !
Mon dernier, mon dernier, je meurs
Je t'aime
Grenadier, je meurs, je prendrai la douleur
Je t'aime
Je t'aime, oh !