Текст и перевод песни Gülyanaq Məmmədova - Gilənar

Gilənar

Gözüm gördü, könlüm sana vuruldu
A balam, vuruldu
Gözüm gördü, könlüm sana vuruldu
A balam, vuruldu
İsbatı qəlbimin yarasındadır
İsbatı qəlbimin yarasındadır
Sevmək eyib deyil bizim zamanda
A balam, zamanda
Günah gözlərinin qarasındadır

O taylısan, bu taylısan
Şəmkirlisən, Şirvanlısan
Göyçəlisən, Kəlbəcərlisən
Bizim ellisən, şirin dillisən
A sonam, a sonam, ölürəm
Səni mən sevirəm
Gilənar, ölürəm mən, ey!
A zalım, a zalım, ölürəm
Səni mən sevirəm
Gilənar, ölürəm
Səni mən sevirəm

Sevməyə bilərmi bülbül çəməni
A balam, çəməni?
Sevməyə bilərmi bülbül çəməni
A balam, çəməni?
Laləni, nərgizi, həm yasəməni
Laləni, nərgizi, həm yasəməni

O taylısan, bu taylısan
İncəbellisən, qaratellisən
Dərdin alım, ağrın alım
Gilənar, sona yar, ay tazə yar
A zalım, a zalım, ölürəm
Səni mən sevirəm
Gilənar, ölürəm mən, ey
A sonam, a sonam, ölürəm
Səni mən sevirəm
Gilənar, ölürəm
Səni mən sevirəm

Nuri-didəm, sənə qurbandır bu canım, bəri gəl
Nuri-didəm, sənə qurbandır bu canım, bəri gəl
Bir qədər asta yeri sərvi-rəvanim, bəri gəl
Sən kimi, sən kimi incə gülün bülbülü
Şeydası mənəm
Yayılıb gülşənə, bil, ahu-fəğanım, bəri gəl

Nə qədər dözməliyəm, söylə görüm, hicri-qəmə?
Nə qədər dözməliyəm, söylə görüm, hicri-qəmə?
Qalmayıb ində mənim səbrü-qərarım, bəri gəl

Bikəsəm, halim sorsan şad olaram
Çünki varımdır sənə sirri-gümanım
Bəri gəl, bəri gəl, bəri gəl

İstəsən alovlat, istəsən söndür
A balam, ya öldür
İstəsən alovlat, istəsən söndür
Ay balam, gəl öldür
Qəlbim odla suyun arasındadır

O taylısan, bu taylısan
Səni yanasan
Bir dənəsən
Ay balam, ay balam, ölürəm
Səni mən sevirəm
Gilənar, ölürəm mən, ey!
A sonam, a sonam, ölürəm
Səni mən sevirəm
Gilənar, ölürəm, qadan alım
Səni mən sevirəm
Səni mən sevirəm, ay!

Гиленар

Увидели тебя глаза, и влюбилось сердце мое
Ах, милый, влюбилось
Увидели тебя глаза, и влюбилось сердце мое
Ах, милый, влюбилось
Доказательство тому — рана в сердце моем
Доказательство тому — рана в сердце моем
Любить не грех в наше время
Ах, милый, в наше время
Грех в черноте твоих глаз

С той ты стороны или с этой
Из Шамкира ты или из Ширвана
Из Гейчи ты или из Кельбаджара
Из наших ты краев, сладкоречивый мой
Ах, любимый, ах, любимый, умираю
Я люблю тебя
Гиленар, умираю я, эй!
Ах, жестокий, ах, жестокий, умираю
Я люблю тебя
Гиленар, умираю
Я люблю тебя

Разве может соловей не любить цветы?
Ах, милый, цветы?
Разве может соловей не любить цветы?
Ах, милый, цветы?
Тюльпаны, нарциссы и жасмин
Тюльпаны, нарциссы и жасмин

С той ты стороны или с этой
Тонкобровый ты мой, смуглый мой
Боль твою заберу, страдания твои заберу
Гиленар, последняя любовь моя, о новая любовь моя
Ах, жестокий, ах, жестокий, умираю
Я люблю тебя
Гиленар, умираю я, эй
Ах, любимый, ах, любимый, умираю
Я люблю тебя
Гиленар, умираю
Я люблю тебя

Нур мой, тебе жертвую я жизнь свою, приди
Нур мой, тебе жертвую я жизнь свою, приди
Тише ступай, кипарис мой статный, приди
Как ты, как ты, нежный цветок и соловей
Влюбленная я
Разливается по саду, знай, стон мой скорбный, приди

Сколько еще терпеть мне, скажи, моим страданиям?
Сколько еще терпеть мне, скажи, моим страданиям?
Не осталось уж у меня больше терпения, приди

Одинока я, но если ты спросишь, как я, буду рада
Ведь есть у меня к тебе тайная надежда
Приди, приди, приди

Хочешь — разжигай, хочешь — туши
Ах, милый, убей
Хочешь — разжигай, хочешь — туши
Ах, милый, приди и убей
Сердце мое — между огнем и водой

С той ты стороны или с этой
По тебе я сгораю
Один ты такой
Ах, милый, ах, милый, умираю
Я люблю тебя
Гиленар, умираю я, эй!
Ах, любимый, ах, любимый, умираю
Я люблю тебя
Гиленар, умираю, позволь мне защитить тебя
Я люблю тебя
Я люблю тебя, ах!