Текст и перевод песни Gülyanaq Məmmədova - Güloğlan

Güloğlan

Oğlan, getmə, dayan, dur
Eşqim sənə bəyandır
Oğlan, getmə, dayan, dur
Eşqim sənə bəyandır
Gəlişinə mən qurban
Gedişin nə yamandır!
Gəlişinə mən qurban
Gedişin nə yamandır!

Özü bir gül
Sözü bir gül
Saçı sünbül Güloğlan
Dur gəl, qadan mən allam
Özü bir gül
Sözü birgül
Saçı sünbül Güloğlan
Dur gəl, qadan mən allam

Evləri köndələn, yar
Bizə gül göndərən, yar
Evləri köndələn, yar
Bizə gül göndərən, yar
Gülün yarpıza dönsün
Məndən üz döndərən, yar
Gülün yarpıza dönsün, a balam
Məndən üz döndərən, yar

Özü bir gül
Sözü birgül
Saçı sünbül Güloğlan
Dur gəl, mən sənə qurban
Özü bir gül
Sözü bülbül
Saçı sünbül Güloğlan
Dur gəl, qadan mən allam

Ay qaraçuxa, boz papaq
Çit arxalı Güloğlan
Ay qaraçuxa, boz papaq
Çit arxalı Güloğlan
Atını yan çək, qapqara birçək
Hamıdan göyçək Güloğlan
Atını yan çək, qapqara birçək
Hamıdan göyçək Güloğlan
Atını yan çək, qapqara birçək
Hamıdan göyçək Güloğlan
Atını yan çək, qapqara birçək
Hamıdan göyçək Güloğlan

Qızılgülsən, butasan
Məni salma oda sən
Qızılgülsən, butasan
Məni salma oda sən
Mən o güldən deyiləm
İyləyəsən, atasan
Mən o güldən deyiləm
İyləyəsən, atasan

Özü bir gül
Sözü bülbül
Saçı sünbül Güloğlan
Dur gəl, qadan mən allam
Özü bir gül
Sözü bülbül
Saçı sünbül Güloğlan
Dur gəl, mən sənə qurban

Qapıda duran oğlana gül
Oğlana gül, oğlana
Boynunu buran oğlana gül
Oğlana gül, oğlana
İrəhmin gəlsin, nənə
Gəlsin, nənə, gəlsin, nənə
Qoy, məni alsın, nənə
Alsın, nənə, alsın, nənə!
İrəhmin gəlsin, nənə
Gəlsin, nənə gəlsin, nənə
Qoy, məni alsın, məni
Alsın, məni alsın, ay nənə
Ay nənə, ay nənə

Güloğlan (Rose Boy)

Boy, don't go, stay, stop
My love is clear to you
Boy, don't go, stay, stop
My love is clear to you
I'm a sacrifice for your arrival
Your departure is so painful!
I'm a sacrifice for your arrival
Your departure is so painful!

He's a rose himself
His words are like roses
Hair like hyacinth, Rose Boy
Come, let me buy you from your family
He's a rose himself
His words are like roses
Hair like hyacinth, Rose Boy
Come, let me buy you from your family

His houses are across the way, my love
He who sends us roses, my love
His houses are across the way, my love
He who sends us roses, my love
May his roses turn to leaves
He who turns his face from me, my love
May his roses turn to leaves, my dear
He who turns his face from me, my love

He's a rose himself
His words are like roses
Hair like hyacinth, Rose Boy
Come, I'm a sacrifice for you
He's a rose himself
His words are like a nightingale
Hair like hyacinth, Rose Boy
Come, let me buy you from your family

Oh, black-eyed, grey-capped
Rose Boy behind the fence
Oh, black-eyed, grey-capped
Rose Boy behind the fence
Pull your horse aside, jet-black steed
More handsome than all, Rose Boy
Pull your horse aside, jet-black steed
More handsome than all, Rose Boy
Pull your horse aside, jet-black steed
More handsome than all, Rose Boy
Pull your horse aside, jet-black steed
More handsome than all, Rose Boy

You're a red rose, a firework
Don't set me on fire
You're a red rose, a firework
Don't set me on fire
I'm not that kind of flower
To be smelled and then thrown away
I'm not that kind of flower
To be smelled and then thrown away

He's a rose himself
His words are like a nightingale
Hair like hyacinth, Rose Boy
Come, let me buy you from your family
He's a rose himself
His words are like a nightingale
Hair like hyacinth, Rose Boy
Come, I'm a sacrifice for you

A rose for the boy standing at the door
A rose for the boy, for the boy
A rose for the boy turning his neck
A rose for the boy, for the boy
Have mercy, grandma
Grandma, grandma, grandma
Let her take me, grandma
Take me, grandma, take me, grandma!
Have mercy, grandma
Grandma, grandma, grandma
Let her take me, me
Take me, me, take me, oh grandma
Oh grandma, oh grandma