Текст и перевод песни Gülyanaq Məmmədova - Güloğlan

Güloğlan

Oğlan, getmə, dayan, dur
Eşqim sənə bəyandır
Oğlan, getmə, dayan, dur
Eşqim sənə bəyandır
Gəlişinə mən qurban
Gedişin nə yamandır!
Gəlişinə mən qurban
Gedişin nə yamandır!

Özü bir gül
Sözü bir gül
Saçı sünbül Güloğlan
Dur gəl, qadan mən allam
Özü bir gül
Sözü birgül
Saçı sünbül Güloğlan
Dur gəl, qadan mən allam

Evləri köndələn, yar
Bizə gül göndərən, yar
Evləri köndələn, yar
Bizə gül göndərən, yar
Gülün yarpıza dönsün
Məndən üz döndərən, yar
Gülün yarpıza dönsün, a balam
Məndən üz döndərən, yar

Özü bir gül
Sözü birgül
Saçı sünbül Güloğlan
Dur gəl, mən sənə qurban
Özü bir gül
Sözü bülbül
Saçı sünbül Güloğlan
Dur gəl, qadan mən allam

Ay qaraçuxa, boz papaq
Çit arxalı Güloğlan
Ay qaraçuxa, boz papaq
Çit arxalı Güloğlan
Atını yan çək, qapqara birçək
Hamıdan göyçək Güloğlan
Atını yan çək, qapqara birçək
Hamıdan göyçək Güloğlan
Atını yan çək, qapqara birçək
Hamıdan göyçək Güloğlan
Atını yan çək, qapqara birçək
Hamıdan göyçək Güloğlan

Qızılgülsən, butasan
Məni salma oda sən
Qızılgülsən, butasan
Məni salma oda sən
Mən o güldən deyiləm
İyləyəsən, atasan
Mən o güldən deyiləm
İyləyəsən, atasan

Özü bir gül
Sözü bülbül
Saçı sünbül Güloğlan
Dur gəl, qadan mən allam
Özü bir gül
Sözü bülbül
Saçı sünbül Güloğlan
Dur gəl, mən sənə qurban

Qapıda duran oğlana gül
Oğlana gül, oğlana
Boynunu buran oğlana gül
Oğlana gül, oğlana
İrəhmin gəlsin, nənə
Gəlsin, nənə, gəlsin, nənə
Qoy, məni alsın, nənə
Alsın, nənə, alsın, nənə!
İrəhmin gəlsin, nənə
Gəlsin, nənə gəlsin, nənə
Qoy, məni alsın, məni
Alsın, məni alsın, ay nənə
Ay nənə, ay nənə

Güloğlan

Mon chéri, ne pars pas, reste, arrête
Mon amour est pour toi
Mon chéri, ne pars pas, reste, arrête
Mon amour est pour toi
Je suis sacrifiée à ton arrivée
Ton départ est si amer !
Je suis sacrifiée à ton arrivée
Ton départ est si amer !

Tu es une rose
Tes paroles sont une rose
Tes cheveux sont des épis, Güloğlan
Arrête-toi, viens, je vais te prendre
Tu es une rose
Tes paroles sont une rose
Tes cheveux sont des épis, Güloğlan
Arrête-toi, viens, je vais te prendre

Tes maisons sont à l'envers, mon amour
Tu nous envoies des roses, mon amour
Tes maisons sont à l'envers, mon amour
Tu nous envoies des roses, mon amour
Que la rose se transforme en herbe
Tu me tournes le dos, mon amour
Que la rose se transforme en herbe, mon amour
Tu me tournes le dos, mon amour

Tu es une rose
Tes paroles sont une rose
Tes cheveux sont des épis, Güloğlan
Arrête-toi, je suis sacrifiée à toi
Tu es une rose
Tes paroles sont un rossignol
Tes cheveux sont des épis, Güloğlan
Arrête-toi, viens, je vais te prendre

Ô corbeau noir, chapeau gris
Güloğlan à la clôture
Ô corbeau noir, chapeau gris
Güloğlan à la clôture
Tire ton cheval sur le côté, noir comme l'encre
Güloğlan, le plus élégant de tous
Tire ton cheval sur le côté, noir comme l'encre
Güloğlan, le plus élégant de tous
Tire ton cheval sur le côté, noir comme l'encre
Güloğlan, le plus élégant de tous
Tire ton cheval sur le côté, noir comme l'encre
Güloğlan, le plus élégant de tous

Tu es une rose, tu es un bouton
Ne me mets pas au feu
Tu es une rose, tu es un bouton
Ne me mets pas au feu
Je ne suis pas cette rose
Tu sentirais, tu serieas blessée
Je ne suis pas cette rose
Tu sentirais, tu serieas blessée

Tu es une rose
Tes paroles sont un rossignol
Tes cheveux sont des épis, Güloğlan
Arrête-toi, viens, je vais te prendre
Tu es une rose
Tes paroles sont un rossignol
Tes cheveux sont des épis, Güloğlan
Arrête-toi, je suis sacrifiée à toi

Rose pour le garçon qui se tient à la porte
Rose pour le garçon, pour le garçon
Rose pour le garçon qui se tortille le cou
Rose pour le garçon, pour le garçon
Que grand-mère vienne
Qu'elle vienne, grand-mère, qu'elle vienne, grand-mère
Laisse-la me prendre, grand-mère
Qu'elle me prenne, grand-mère, qu'elle me prenne, grand-mère !
Que grand-mère vienne
Qu'elle vienne, grand-mère, qu'elle vienne, grand-mère
Laisse-la me prendre, moi
Qu'elle me prenne, qu'elle me prenne, oh grand-mère
Oh grand-mère, oh grand-mère