Текст и перевод песни H.E.R. - Good To Me

Good To Me

Mmm, oh
Little faster
Wanna try, I wanna thrive
Not just survive, no fakin'
And every night when it's feelin' right
Feel like you're livin' lies and now I'm breakin'
I cannot stay
But I'm not okay
All on my own
You got to be good to me
Please give me peace
And make me believe
That I'm not alone
You got to be good to me, me
You got to be good
It's 3 a.m., I gotta know (Gotta know)
Where were you? I been waitin'
I let it go, but prove me wrong
Oh, something's off, am I crazy?
I cannot stay
But I'm not okay
All on my own
You got to be good to me
Please give me peace
And make me believe
That I'm not alone
You got to be good to me
You got to be good to me (Be good)
You got to be good
Don't know what I'm chasin'
I can't erase what I'm feelin' deep inside
Oh, but I
I cannot stay
But I'm not okay
All on my own
You got to be good to me
Please give me peace
And make me believe
That I'm not alone
You got to be good to me (Be good)
You got to be good to me (Be)
You got to be good to me (Got to be good)
Be good to me, baby
Got to be
Got to be
Do we have enough?
Uh, what did I say?
I'ma just write down shit and then...
I know for a fact you said "warmth" and "unconditional love"
Alright, okay, so what if...
In the beginning, I'm saying...
In my eyes, you're a combination of
The kindness and compassion of my mother
And the warmth and—what did I say?
Warmth and unconditional love of my father
And when we're together, this and that, and I feel this
And the way that you treat me is this
And I feel, I feel, I, it takes me back to this
And, and that feeling is good, but are you really good to me?
And then it's...
Who are you when I'm not around? Is it the same?
That's fire
Are you... Basically, like if we could say it in a cool way
Like, do you act like you're single when it's not us two?
You know? Like that kind of thing, you know what I'm saying?
Like, really kind of dig in and make this story, like, set up in a way that's like "oh shit"
Do I get that? I'm recording, right? Do I...
Is it, is it deceit? You know? Or is its, is it real? But only when...
Is it real... Is it real around me and to the world you, you fake something?
You know?
Right
And... 'Cause some people... Some people aren't really...
Some people aren't really, um, bad people
But they feel like they have to be, you know?
Right
To get even deeper into it
Like, I think some men were raised a certain way
But they get around other kind of men and get insecure
And feel like they have to be that way
You know what I'm saying?
Like, they have to be that way or they feel like
"Okay, this is how I'm gonna...
This is the way it's supposed to be because my boys told me that"
You know?
So I think it's kind of like the other perspective of not, like
Coming from a woman who's with a man that's no good
But it's a man that is good to me
But you have be good to me when I'm not around
And you have to think of who you really want to be
Right
Ah, la, la, la, you got to be good to me
Yeah, anyway
Had to dig into it real quick
What did I say?

Bien avec moi

Mmm, oh
Un peu plus vite
Je veux essayer, je veux m’épanouir
Pas juste survivre, sans faux-semblants
Et chaque nuit, quand ça semble juste
J'ai l'impression que tu vis dans le mensonge et maintenant je craque
Je ne peux pas rester
Mais je ne vais pas bien
Toute seule
Tu dois être bien avec moi
S'il te plaît, donne-moi la paix
Et fais-moi croire
Que je ne suis pas seule
Tu dois être bien avec moi
Tu dois être bien
Il est 3 heures du matin, je dois savoir (Je dois savoir)
Où étais-tu ? J'attendais
J'ai laissé couler, mais prouve-moi que j'ai tort
Oh, quelque chose ne va pas, suis-je folle ?
Je ne peux pas rester
Mais je ne vais pas bien
Toute seule
Tu dois être bien avec moi
S'il te plaît, donne-moi la paix
Et fais-moi croire
Que je ne suis pas seule
Tu dois être bien avec moi
Tu dois être bien avec moi (Être bien)
Tu dois être bien
Je ne sais pas ce que je cherche
Je ne peux pas effacer ce que je ressens au plus profond de moi
Oh, mais je
Je ne peux pas rester
Mais je ne vais pas bien
Toute seule
Tu dois être bien avec moi
S'il te plaît, donne-moi la paix
Et fais-moi croire
Que je ne suis pas seule
Tu dois être bien avec moi (Être bien)
Tu dois être bien avec moi (Être)
Tu dois être bien avec moi (Être bien)
Sois bien avec moi, bébé
Être
Être
En avons-nous assez ?
Euh, qu'est-ce que j'ai dit ?
Je vais juste écrire des trucs et puis...
Je sais pertinemment que tu as dit "chaleur" et "amour inconditionnel"
D'accord, ok, alors et si...
Au début, je dis...
À mes yeux, tu es une combinaison de
La gentillesse et la compassion de ma mère
Et la chaleur et—qu'est-ce que j'ai dit ?
La chaleur et l'amour inconditionnel de mon père
Et quand nous sommes ensemble, ceci et cela, et je ressens ceci
Et la façon dont tu me traites est comme ceci
Et je ressens, je ressens, je, ça me ramène à ceci
Et, et ce sentiment est bon, mais es-tu vraiment bien avec moi ?
Et ensuite c'est...
Qui es-tu quand je ne suis pas là ? Est-ce la même chose ?
C'est du feu
Es-tu... En gros, comme si on pouvait le dire d'une manière cool
Genre, est-ce que tu agis comme si tu étais célibataire quand on n'est pas ensemble ?
Tu vois ? Ce genre de choses, tu sais ce que je veux dire ?
Genre, vraiment creuser et faire en sorte que cette histoire soit mise en place d'une manière qui soit du genre "oh merde"
Est-ce que je comprends bien ? J'enregistre, hein ? Est-ce que je...
Est-ce de la tromperie ? Tu sais ? Ou est-ce réel ? Mais seulement quand...
Est-ce réel... Est-ce réel quand je suis là et face au monde tu fais semblant ?
Tu vois ?
Voilà
Et... Parce que certaines personnes... Certaines personnes ne sont pas vraiment...
Certaines personnes ne sont pas vraiment, euh, des mauvaises personnes
Mais ils ont l'impression de devoir l'être, tu sais ?
Voilà
Pour aller encore plus loin
Genre, je pense que certains hommes ont été élevés d'une certaine manière
Mais ils se retrouvent avec d'autres types d'hommes et deviennent peu sûrs d'eux
Et ont l'impression de devoir être comme ça
Tu vois ce que je veux dire ?
Genre, ils doivent être comme ça ou ils ont l'impression que
"Ok, c'est comme ça que je vais...
C'est comme ça que ça doit être parce que mes potes me l'ont dit"
Tu vois ?
Donc je pense que c'est un peu l'autre point de vue, pas comme
Venant d'une femme qui est avec un homme qui n'est pas bien
Mais c'est un homme qui est bien avec moi
Mais tu dois être bien avec moi quand je ne suis pas là
Et tu dois penser à qui tu veux vraiment être
Voilà
Ah, la, la, la, tu dois être bien avec moi
Ouais, en tout cas
Je devais creuser un peu
Qu'est-ce que j'ai dit ?