Текст песни1 Seguir (2014) - H.Roto перевод на английский

Seguir (2014)

Como si tuviese que demostrar algo
Como si tuviese que demostrar algo

Levanto la persiana como un telón de teatro
Están todos fingiendo, aquí dentro estoy yo
Elige tu papel y depúralo
Parece ser el lema después que te sientes mejor
Escribiendo, haciéndome un favor
Una voz en mi cabeza me repite "hagámoslo"
Ángel o demonio, nunca distinguí a los dos
Es mi vida, y sino, ¿quién dirige el timón?
La velocidad no importa si la dirección
Coge tu mejor conjunto, monta, vámonos
Andando por un desierto sin oasis
Y esos malditos buitres dan vueltas alrededor
Quieren que caiga, llenar su estómago, su ego
Antes que ser su comida, prendo fuego en mi cuerpo
El sentido de la vida, mi camino, estoy por encontrarlo
No existe mapa para lo que estoy buscando

Como si tuviese que demostrar algo
Como si tuviese que demostrar algo

Seguir buscando un puente que puede que no exista
O cruzar de una vez el río nadando
Esta mierda de falso orgullo
Como si tuviese que demostrar algo
Mi talón de Aquiles en un cuerpo ajeno
El reflejo de los que crecieron rápido
Un abril sin lluvia es un hombre solo
Aunque a veces estarlo tiene su encanto
Seguir buscando un puente que puede que no exista
O cruzar de una vez el río nadando
Esta mierda de falso orgullo
Como si tuviese que demostrar algo
Mi talón de Aquiles en un cuerpo ajeno
El reflejo de los que crecieron rápido
Un abril sin lluvia es un hombre solo

Dados de la mano en el borde del ático
A un paso de la muerte o del descanso
Si saltas, salto, sé que es mentira
Me gusta oírlo de su boca, hacer como si la creyera
El viento silba aunque ya lo natural no es mágico
O eso dicen las lenguas de plástico
Irme al fondo del mar, explorarlo
Decir que no existió, yo y mi rencor
Parpadea el semáforo como un loco mirándolo
Ni que fuese una mujer, ni un peluco de oro blanco
Pero me quedo engobado
Le encuentro el encanto a lo cotidiano
Sino, ¿qué? ¿Un jodido disparo?
Compréndeme, estoy cansado, quita esa cara de asco
¿Y si todo es un agobio? ¿Y si mañana no estamos?
¿Cómo valorar las cosas cuando se van de tus manos?
Unos dados sin números, es a lo que jugamos

Como si tuviese que demostrar algo
Como si tuviese que demostrar algo

Seguir buscando un puente que puede que no exista
O cruzar de una vez el río nadando
Esta mierda de falso orgullo
Como si tuviese que demostrar algo
Mi talón de Aquiles en un cuerpo ajeno
El reflejo de los que crecieron rápido
Un abril sin lluvia es un hombre solo
Aunque a veces estarlo tiene su encanto
Seguir buscando un puente que puede que no exista
O cruzar de una vez el río nadando
Esta mierda de falso orgullo
Como si tuviese que demostrar algo
Mi talón de Aquiles en un cuerpo ajeno
El reflejo de los que crecieron rápido
Un abril sin lluvia es un hombre solo
Pero a veces estarlo tiene su encanto

Salte ronda
Y otra también de preguntas
Incomparable

Seguir (2014)

As if I had something to prove
As if I had something to prove

I raise the blinds like a theater curtain
Everyone's pretending, here inside I am
Choose your role and refine it
Seems to be the motto after you feel better
Writing, doing myself a favor
A voice in my head keeps repeating "let's do it"
Angel or demon, I never distinguished between the two
It's my life, and if not, who steers the helm?
Speed doesn't matter if the direction
Get your best outfit on, mount up, let's go
Walking through a desert without an oasis
And those damn vultures circle around
They want me to fall, fill their stomach, their ego
Before being their food, I set my body on fire
The meaning of life, my path, I'm still looking for it
There's no map for what I'm looking for

As if I had something to prove
As if I had something to prove

Keep looking for a bridge that may not exist
Or cross the river swimming once and for all
This bullshit of false pride
As if I had something to prove
My Achilles' heel in someone else's body
The reflection of those who grew up fast
An April without rain is a lonely man
Although sometimes being alone has its charm
Keep looking for a bridge that may not exist
Or cross the river swimming once and for all
This bullshit of false pride
As if I had something to prove
My Achilles' heel in someone else's body
The reflection of those who grew up fast
An April without rain is a lonely man

Hands clasped on the edge of the attic
One step away from death or rest
If you jump, I jump, I know it's a lie
I like to hear it from your mouth, pretend to believe it
The wind whistles even though what's natural isn't magical anymore
Or so say the plastic tongues
Go to the bottom of the sea, explore it
Say that it didn't exist, me and my resentment
The traffic light flashes like a madman watching it
It's not like it's a woman, or a white gold teddy bear
But I get hooked on it
I find the charm in the everyday
Otherwise, what? A damn shot?
Understand me, I'm tired, take that disgusted look off your face
And what if it's all overwhelming? And what if we're not here tomorrow?
How do you value things when they slip through your hands?
Dice with no numbers, that's what we're playing with

As if I had something to prove
As if I had something to prove

Keep looking for a bridge that may not exist
Or cross the river swimming once and for all
This bullshit of false pride
As if I had something to prove
My Achilles' heel in someone else's body
The reflection of those who grew up fast
An April without rain is a lonely man
Although sometimes being alone has its charm
Keep looking for a bridge that may not exist
Or cross the river swimming once and for all
This bullshit of false pride
As if I had something to prove
My Achilles' heel in someone else's body
The reflection of those who grew up fast
An April without rain is a lonely man
But sometimes being alone has its charm

Salte ronda
And another round of questions
Incomparable