Текст и перевод песни HA:TFELT feat. punchnello - Read Me

Read Me

펼쳐 보여주고 싶어
꼭꼭 접어 숨겨놓은 마음이
자꾸 튀어나오려고 해
왜 이렇게 바보가 되는 거야 니 앞에 서면

그게 아니라 그러니까 좋아해
그게 다야 그렇지만
나란 앤 보기보다 복잡해서
읽어주면 좋을 텐데

모든 페이지를 다 펼쳐서
감춰 놓았던 상자를 열어서
여섯 살 동생이 태어나던 때와
열두 살 분노를 처음 배운 때와
열다섯 남겨졌다는 두려움과
그리고 열여덟 가슴 벅찼던 꿈
넌 무슨 얘길 할까?

잠들지 마 (아, 아, 아)
읽어줘 (낯설다고 생각할까)
고갤 돌리지 마 (아, 아, 아)
나를 봐줘 (불쌍하게 보려나)

너에게 건네는 한 마디가
수백 가지 말 중에 고르고 골라서
수만가지 맘들이 얽히고설켜
그나마 가장 그럴듯한 하나란 걸 알까

넌 열어보려고도 하지 않잖아 (나라는 책)
들여다보려고도 하지 않잖아 (나라는 책)
표지만 힐끗 볼 뿐이잖아
읽어주면 좋을 텐데

모든 페이지를 다 펼쳐서
감춰 놓았던 상자를 열어서
여섯 살 울고 있던 어린 엄마
열두 살 매일 뭔가 부서지던 집
열다섯 괜히 미웠던 아저씨
그리고 열여덟 멀게만 느껴졌던 꿈
넌 무슨 얘길 할까?

너는 날 아직 몰라, 괜찮아 당연한 거니까
Ooh, yeah, 부담은 갖지 마 싫다면 닫아도 돼 니 맘 알아
Ooh, yeah, 읽어내리기 시작하면 끝이 없겠지만 단 하나
네가 알아줬으면 하는 건 너를 만나고 내 펜이 살아난 거야
Ooh, yeah, 여전히 어지럽지, 먼지가 수북하네
오랜만에 열어보는 책 안에는 상처가 쌓여있네
나는 늘 변했는데 너와 내 생각이 우리가 된대도
발자국은 지워지질 않아서 잉크가 번진 채로 남아있지

엄마가 많이 아팠던 고등학교 시절에
난 할 수 있는 게 없어서 그냥 방한 켠에 나를 가두고 지냈어
맘을 준 이를 버리고 술과 담배로만 몸을 채워서
그렇게 시간은 나를 빨리 감아댔고 결말인 줄 알았던
그해 겨울 널 만났고 이 자리야 난 그래 아무 의미 없다고
느낄지도 몰라 넌 내게 새 장을 쓸 용기를 준 건데
무언들 어쩔까? 다시 한번 적어보는 거지, oh yeah

모든 페이지를 다 펼쳐서
감춰 놓았던 상자를 열어서
여섯 살 동생이 태어나던 때와
열두 살 분노를 처음 배운 때와
열다섯 남겨졌다는 두려움과
그리고 열여덟 가슴 벅찼던 꿈
넌 무슨 얘길 할까?

잠들지 마
읽어줘 (낯설다고 생각할까)
고갤 돌리지 마
나를 봐줘

Прочти меня

Хочу раскрыться перед тобой,
Показать чувства, что так тщательно скрываю.
Они рвутся наружу.
Почему я становлюсь такой глупой, когда ты рядом?

Другими словами, я люблю тебя.
Вот и всё, но...
Я сложнее, чем кажусь,
И хотела бы, чтобы ты прочитал меня.

Перелистнул все страницы,
Открыл запертый сундук,
Увидел, как в шесть лет родился мой младший брат,
Как в двенадцать я впервые познала гнев,
Как в пятнадцать меня охватил страх одиночества,
И как в восемнадцать я лелеяла заветную мечту.
Что бы ты сказал?

Не засыпай (а, а, а)
Прочти меня (вдруг тебе покажется это странным?)
Не отворачивайся (а, а, а)
Посмотри на меня (вдруг ты пожалеешь меня?)

Каждое слово, обращенное к тебе,
Я выбираю из сотен других,
Тысячи чувств переплетаются,
И ты, наверное, не знаешь, что это единственное, более-менее подходящее.

Ты ведь даже не пытаешься открыть (книгу обо мне)
Ты ведь даже не пытаешься заглянуть внутрь (книги обо мне)
Ты только мельком смотришь на обложку
А я так хотела бы, чтобы ты прочитал меня.

Перелистнул все страницы,
Открыл запертый сундук,
Увидел мою маму, плачущую, когда мне было шесть,
Разрушающийся дом, когда мне было двенадцать,
Ненавистного мне дядю, когда мне было пятнадцать,
И такую далекую мечту, когда мне было восемнадцать.
Что бы ты сказал?

Ты еще не знаешь меня, и это нормально, так и должно быть
О, да, не переживай, если не хочешь, можешь закрыть, я понимаю
О, да, если начнешь читать, это будет бесконечно, но только одно
Я хочу, чтобы ты знал: после встречи с тобой мое перо ожило
О, да, здесь все еще беспорядок, все покрыто пылью
В книге, которую я давно не открывала, накопились раны
Я всегда менялась, и даже если наши с тобой мысли станут нами
Следы не стираются, чернила растекаются и остаются

В старших классах, когда мама сильно болела,
Я ничего не могла сделать и просто заперлась в своей комнате.
Я бросила того, кому отдала свое сердце, и заполняла пустоту алкоголем и сигаретами.
Время быстро пролетело, и я думала, что это конец.
Но той зимой я встретила тебя, и вот я здесь. Я знаю, ты можешь подумать, что это ничего не значит,
Но ты дал мне смелость написать новую главу.
Что бы ни случилось, я попробую еще раз, о да.

Перелистнул все страницы,
Открыл запертый сундук,
Увидел, как в шесть лет родился мой младший брат,
Как в двенадцать я впервые познала гнев,
Как в пятнадцать меня охватил страх одиночества,
И как в восемнадцать я лелеяла заветную мечту.
Что бы ты сказал?

Не засыпай
Прочти меня (вдруг тебе покажется это странным?)
Не отворачивайся
Посмотри на меня