Текст и перевод песни HAN-KUN - もっと強く抱きしめたなら

もっと強く抱きしめたなら

もっと強く君を抱きしめたなら
もう他に 探すものはない
季節はまた 巡りゆくけれど
変わらない 二人だけは

少しだけ冷たい風が吹く
夕暮れの帰り道
肩寄せて歩いた
会話さえとぎれたままだったね
高なる胸とただ
こみあげてく思い 押さえて
もっと強く君を抱きしめたなら
もう他に 探すものはない
季節はまた巡りゆくけれど
変わらない 二人だけは

この街に降りだした雨さえ
君を想う時
やわらかな優しさになる

さみしげな眼をしてた君だから
きっとわかるね
かけがえのない物
このままで時が止まればいいと
君は言うけれど
何一つ怖れることはない

もっと強く君を抱きしめたなら
もう二人迷うことはない
あふれた涙も眠れぬ夜も
忘れないいつの日にも
この街に懐かしい風が吹く
そしてもう一度 歩きたい
同じ時を

もっと強く君を抱きしめたなら
もう他に探すものはない
季節はまた巡りゆくけれど
変わらない二人だけは
もっと強く君を抱きしめたなら
もう二人迷うことはない
あふれた涙も眠れぬ夜も
忘れないいつの日にも
この街に懐かしい風が吹く
そしてもう一度歩きたい
同じ時を

If I could hold you tighter

If I could hold you tighter
I would never search for anything else
Seasons will come and go
But our love will stay the same

The chilly wind blows gently
As we walk home at dusk
You lean your shoulder against mine
Silence fills the air
My heart races, I try to
Suppress my growing feelings
If I could hold you tighter
I would never search for anything else
Seasons will come and go
But our love will stay the same

The rain that falls upon this city
Turns into a gentle caress
As I think of you

Your eyes sometimes hold a hint of sadness
I understand your pain
I know what it's like to feel alone
You wish time would stand still
But there's nothing to fear
For our love is strong

If I could hold you tighter
Together, we'll never lose our way
The tears we've shed, the sleepless nights
Will forever be etched in our memories
A nostalgic breeze blows through the city
And I long to walk beside you once more
By your side, through all of time

If I could hold you tighter
I would never search for anything else
Seasons will come and go
But our love will stay the same
If I could hold you tighter
Together, we'll never lose our way
The tears we've shed, the sleepless nights
Will forever be etched in our memories
A nostalgic breeze blows through the city
And I long to walk beside you once more
By your side, through all of time