ひずみ - HARUHI перевод на немецкий

ひずみ

あなたがここから 消えてしまったとしてもね
気配や涙が それを教えている
ありがとう あなたに ちゃんと言えてはないんだよ
さよなら やっぱり 言えないままなんだ

夢を見ていたのかな 空にかかる虹
色の階段を下りて 雲が流れるまで

そして 夕焼けと 悲しみを 越えてきた

宇宙に 生まれた 奇跡の星の毎日は
壊れて ゆく日への ノクターンじゃないから

Close to me, close to me, oh close to me
傍に傍に 今も生きて
Close to me, close to me, oh close to me
傍に傍に 今もいて欲しいから

ただ生きてないで 死んでないで
今を渡っていって
あぁ もう迷わないで loopの世界
泳ぎ渡っていって

もう夜明けは来るよ
（あなたのための 光はあるよ）
そして 朝陽と 喜びを 連れてくる

ありがとう 生まれた 出会えた 花が咲いたこと
歌った 涙が 頬を流れたこと

あなたが すべてを教えてくれたということ
誰かが あの時 伝えてくれたこと

あの時 伝えてくれたこと

Verzerrung

Selbst wenn du von hier verschwunden wärst,
deine Aura und Tränen verraten es mir.
„Danke“ konnte ich dir nicht richtig sagen.
„Lebewohl“ kann ich immer noch nicht sagen.

Habe ich geträumt? Ein Regenbogen am Himmel,
ich stieg die farbige Treppe hinab, bis die Wolken zogen.

Und so habe ich das Abendrot und die Traurigkeit überwunden.

Der Alltag dieses Wundersterns, geboren im Universum,
ist kein Nocturne für den Tag des Zerfalls.

Nah bei mir, nah bei mir, oh nah bei mir,
an meiner Seite, an meiner Seite, lebe auch jetzt noch.
Nah bei mir, nah bei mir, oh nah bei mir,
denn ich will, dass du an meiner Seite, an meiner Seite, auch jetzt noch bist.

Lebe nicht einfach nur, sei nicht einfach tot,
durchquere das Jetzt.
Ah, verirre dich nicht mehr in dieser Endloswelt,
durchschwimme sie.

Die Morgendämmerung wird bald kommen.
(Es gibt ein Licht für dich.)
Und sie wird die Morgensonne und Freude mitbringen.

Danke, dass ich geboren wurde, dass wir uns begegneten, dass Blumen blühten,
dass ich sang, dass Tränen über meine Wangen flossen.

Dass du mich alles gelehrt hast,
was mir jemand damals sagte.

Was mir jemand damals sagte.