Kino - HOMEr перевод на французский

Kino

Znów zdejmuję okulary bo mnie bolą oczy
Miałem w sumie coś nawinąć ale nie wiem o czym
Pytasz "Ziomuś, co u Ciebie?" "Jakoś tam się toczy."
Raczej stacza, ale to jest ludziom ciężej wtłoczyć...

Chcę zagadać, rzucam "Hej!"
Ona do mnie oschłe "co"
Niezrażony "Jak twój day?"
Pytam. Ona: "Co Cię to?"

I jak na to odpowiedzieć?
Pytam ludzi, "skąd mam wiedzieć?"
Mówią. Więc nic tylko siedzieć
I tak właśnie mi się wiedzie

Z każdym innym typem gada
Do mych ziomków sobie pisze
Nadzieja na wyjście spada
Tak nad klifem sobie wiszę...

Paranoja
(Światło, kamera, akcja!)
Krzywe ujęcie na planie
Oświetlenie nagle zbladło
Absurd
(Młody, no gdzie leziesz z tą kamerą?)
Wielki miszmasz na ekranie
Scenografię coś pożarło
Bezsens
(Och, ale mówiłem, delikatniej, DELIKATNIEJ.)
Kameruję ją półwzrokiem
Reżyser wściekły, tragedia
To wszystko Kino
(No i znowu wszystko poszło nie tak jak trzeba,
Wy jesteście niereformowalni,
NIE - RE - FOR - MO - WAL - NI!)
Film się skończył z nowym rokiem
Romans zmienił się w komedię (satyryczną)

Cięcie, cięcie, cięcie!
Więcej światła na głównego bohatera, to po pierwsze.
Po drugie, w scenariuszu mamy kilka retrospekcji,
Trzeba je będzie odegrać jeszcze dziś, więc ruchy, ludzi, ruchy,
Bo będziemy tu siedzieć-

Znów wyłączam te głośniki bo mnie boli głowa
Sytuację opisuje siedem i pół słowa
Ona chyba ma mnie w dupie, pozycja chu-
I się gada coraz trudniej, dziwna to rozmowa...

Wszystko jakby przeminęło
Teraz się odezwać - sztuka
Jej uczucie gdzieś czmychnęło
Wszędzie go gorliwie szukam

Poszedłem z typem do kina
Na nowego Spidermana
Późna była dość godzina
Lecz nas taka wzięła wena

Napisałem za namową wtedy
Jej wiadomość znowu
Żeby sprawdzić czy od biedy
Uda zacząć się rozmowę

Paranoja
Krzywe ujęcie na planie
Oświetlenie nagle zbladło
Absurd
Wielki miszmasz na ekranie
Scenografię coś pożarło
Bezsens
Kameruję ją półwzrokiem
Reżyser wściekły, tragedia
To wszystko Kino
Film się skończył z nowym rokiem
Romans zmienił się w komedię (satyryczną)

Słyszę Twój śmiech
Słyszę Twoje słowa
Od nadmiaru stresu
Pęka moja głowa

Słyszę Twój śmiech
Słyszę Twoje słowa
Od nadmiaru stresu
Pęka moja głowa

Jak sobie przypomnę tej jej rzęsy
To się trzęsę
Z każdym kęsem burgera z serem i mięsem,
Frytki trzymam w drugiej ręce,
Zjadam więcej by w tej męce
Chociaż zamrożone serce
To w przełyku mieć goręcej
Od camemberta w panierce, ja cię kręcę:

Ja się kręcę: świat wiruje dookoła i zabawia mnie breakdancem
Miejscem stała się ta szkoła niebezpiecznym bo tam
Czeka na mnie ten sen więc zabijam wszystko wersem aby
Trochę zmniejszyć presję, na bok rzucam dziś finezję

(Szybciej tam, nie ociągać się, JAZDA!)

Tak się wyładowuję
No bo okropnie się czuję
Na mikrofonie rapuję
Tekstami go atakuję
Sytuacja mnie dołuje
Kolega znowu się pruje
Otrzymał dwóję, nie tróję
A ziomek nie wagaruje
Nie lubię kiedy mi truje
Niewiele z tego kapuję
A serce bije i kłuje
Powiesz że znowu żartuję
Więc bułę sobie kupuję
Olewam wszystkie te szuje
I ciągle rozpamiętuję
Za co w brodę sobie pluję

Słyszę Twój śmiech
Słyszę Twoje słowa
Od nadmiaru stresu
Pęka moja głowa

Słyszę Twój śmiech
Słyszę Twoje słowa
Od nadmiaru stresu
Pęka moja głowa

Słyszę Twój śmiech
Słyszę Twoje słowa
Od nadmiaru stresu
Pęka moja głowa

Słyszę Twój śmiech
Słyszę Twoje słowa
Od nadmiaru stresu
Pęka moja głowa

Cinéma

J'enlève à nouveau mes lunettes parce que j'ai mal aux yeux
J'avais quelque chose à dire, mais je ne sais pas quoi
Tu demandes "Mec, comment vas-tu ?" "Ça roule."
Ça déraille plutôt, mais c'est plus dur à faire avaler aux gens...

Je veux engager la conversation, je lance "Salut !"
Elle me répond sèchement "Quoi ?"
Pas découragé "Comment s'est passée ta journée ?"
Je demande. Elle : "Qu'est-ce que ça peut te faire ?"

Et comment répondre à ça ?
Je demande aux gens, "comment le saurais-je ?"
Ils disent. Alors il n'y a plus qu'à s'asseoir
Et c'est comme ça que je me débrouille

Elle parle à tous les autres
Elle envoie des messages à mes potes
L'espoir de s'en sortir s'effondre
Je suis comme suspendu à une falaise...

Paranoïa
(Lumière, caméra, action !)
Cadrage foireux
L'éclairage a soudainement pâli
Absurde
(Mec, mais où tu vas avec cette caméra ?)
Un grand désordre à l'écran
Quelque chose a dévoré le décor
Absurde
(Oh, mais je t'avais dit, doucement, DOUCEMENT !)
Je la filme du coin de l'œil
Le réalisateur est furieux, c'est la tragédie
Tout ça c'est du Cinéma
(Et voilà, encore une fois, tout s'est mal passé,
Vous êtes irrécupérables,
IR - RÉ - CU - PÉ - RABLES !)
Le film s'est terminé avec la nouvelle année
La romance s'est transformée en comédie (satirique)

Coupez, coupez, coupez !
Plus de lumière sur le personnage principal, c'est la première chose.
Deuxièmement, nous avons quelques flashbacks dans le scénario,
Il va falloir les tourner aujourd'hui, alors on se bouge, on se bouge,
Parce qu'on va rester coincés ici-

J'éteins à nouveau ces enceintes parce que j'ai mal à la tête
Sept mots et demi suffisent à décrire la situation
Elle se fiche de moi, position mer-
Et c'est de plus en plus difficile de parler, c'est une conversation étrange...

Tout semble s'être envolé
Maintenant, c'est un art de lui parler
Ses sentiments se sont évanouis
Je les cherche partout avec ferveur

Je suis allé au cinéma avec un pote
Voir le nouveau Spiderman
Il était assez tard
Mais on était à fond

J'ai écrit sous son influence à ce moment-là
Un autre message pour elle
Pour voir si au moins
Je pourrais engager la conversation

Paranoïa
Cadrage foireux
L'éclairage a soudainement pâli
Absurde
Un grand désordre à l'écran
Quelque chose a dévoré le décor
Absurde
Je la filme du coin de l'œil
Le réalisateur est furieux, c'est la tragédie
Tout ça c'est du Cinéma
Le film s'est terminé avec la nouvelle année
La romance s'est transformée en comédie (satirique)

J'entends ton rire
J'entends tes mots
À cause de tout ce stress
Ma tête explose

J'entends ton rire
J'entends tes mots
À cause de tout ce stress
Ma tête explose

Quand je me souviens de tes cils
Je tremble
À chaque bouchée de burger au fromage et à la viande,
Je tiens des frites dans l'autre main,
J'en mange plus pour, dans cette torture,
Avoir le cœur, bien que gelé,
Plus chaud que
Le camembert pané dans ma gorge, putain :

Je tourne : le monde tourbillonne autour de moi et me divertit avec un breakdance
Cette école est devenue un endroit dangereux parce que
Ce rêve m'y attend, alors je tue tout avec des vers pour
Relâcher un peu la pression, je mets de côté la finesse aujourd'hui

(Allez, on se dépêche, on ne traîne pas, C'EST PARTI !)

C'est comme ça que je me défoule
Parce que je me sens vraiment mal
Je rappe au micro
Je l'attaque avec mes textes
La situation me déprime
Mon pote recommence à me casser les pieds
Il a eu un deux, pas un trois
Et mon pote ne sèche pas les cours
Je n'aime pas qu'il me saoule
Je ne comprends pas grand-chose à tout ça
Et mon cœur bat et me fait mal
Tu vas dire que je plaisante encore
Alors je vais m'acheter un beignet
J'ignore toutes ces salopes
Et je continue à ressasser
Pourquoi je m'en veux autant

J'entends ton rire
J'entends tes mots
À cause de tout ce stress
Ma tête explose

J'entends ton rire
J'entends tes mots
À cause de tout ce stress
Ma tête explose

J'entends ton rire
J'entends tes mots
À cause de tout ce stress
Ma tête explose

J'entends ton rire
J'entends tes mots
À cause de tout ce stress
Ma tête explose