Mam Juz Dosc - HOMEr перевод на французский

Mam Juz Dosc

Mam już dość
Chcesz, zostaniesz
Przy tych swoich boyach
Mdłej Lidze i napojach
Mam już dość
Nie dostaniesz
Więcej mej uwagi bo doświadczam wciąż zniewagi
Mam już dość
Me oddanie
Wciąż nie docenione a podarte i zgniecione
Mam już dość
Mam już dość, Mam już dość, MAM JUŻ DOŚĆ

Kwiaty te zwą się Storczyki
Można by z nich robić kolczyki
Są piękne wszak ponad inne
Łodygi też mają dość zwinne

Próbuje Cie dostać od października
Pomagała mu w tym ludzi cała klika
Ale na Twej twarzy wciąż ta drętwa mimika
Nie ma chłop już planów, ze wszystkich się wyprztykał
Kiedyś taki prężny, a teraz kuśtyka
Wory pod oczami, skryty się wymyka
By to wszystko zagrać, tańczy jego grdyka
I stara się także, aby nie leżała akustyka

Mam już dość
Chcesz, zostaniesz
Przy tych swoich boyach
Mdłej Lidze i napojach
Mam już dość
Nie dostaniesz
Więcej mej uwagi bo doświadczam wciąż zniewagi
Mam już dość
Me oddanie
Wciąż nie docenione a podarte i zgniecione
Mam już dość
Mam już dość, Mam już dość, MAM JUŻ DOŚĆ

Nie chodzi teraz o to, żebyś zaraz go kochała
Ale chociaż może trochę typa szanowała
On też ma uczucia, zrozum, 'wodzicielko mała
I weź się nie zachowuj jakbyś serio nie skumała...

Wiesz, że Tyś codziennie mu marzenia rujnowała?
Leży teraz postać marzeń w gruzach jego cała
Najpierw trochę wpadł Ci w oko, w sobie rozkochałaś
Potem swą obojętnością z gruntem wyrównałaś

Mam już dość
Chcesz, zostaniesz
Przy tych swoich boyach
Mdłej Lidze i napojach
Mam już dość
Nie dostaniesz
Więcej mej uwagi bo doświadczam wciąż zniewagi
Mam już dość
Me oddanie
Wciąż nie docenione a podarte i zgniecione
Mam już dość
Mam już dość, Mam już dość,
Mam już dość, Mam już dość,
Mam już dość, Mam już dość,
Dość, dość, dość, DOŚĆ

Czemu to wszystko tak strasznie mnie dusi
Jak ja mam w końcu Twe serce obudzić
Jak strzępy uczuć mam z Ciebie wykrztusić
W końcu na siebie UWAGĘ MAM ZWRÓCIĆ

Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
No odpisz, czy to takie trudne?
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
Pół roku i staje się nudne
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
No odpisz, czy to takie trudne, serio?
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno,
Pół roku i staje się nudne, WOW!

(Tak jest...)

J'en ai assez

J'en ai assez
Tu veux, tu restes
Avec tes copains
La Ligue fade et les boissons
J'en ai assez
Tu n'auras pas
Plus de mon attention parce que je subis constamment des insultes
J'en ai assez
Mon dévouement
Toujours pas apprécié mais déchiré et froissé
J'en ai assez
J'en ai assez, J'en ai assez, J'EN AI ASSEZ

Ces fleurs s'appellent des orchidées
On pourrait en faire des boucles d'oreilles
Elles sont belles, après tout, plus que les autres
Les tiges sont aussi assez souples

Il essaie de te joindre depuis octobre
Un groupe entier de personnes l'a aidé à le faire
Mais sur ton visage, il y a toujours ce regard vide
Le mec n'a plus de plans, il a tout épuisé
Autrefois si vigoureux, il boit maintenant
Des poches sous les yeux, il se cache et se faufile
Pour que tout cela fonctionne, sa gorge danse
Et il essaie aussi de ne pas faire tomber l'acoustique

J'en ai assez
Tu veux, tu restes
Avec tes copains
La Ligue fade et les boissons
J'en ai assez
Tu n'auras pas
Plus de mon attention parce que je subis constamment des insultes
J'en ai assez
Mon dévouement
Toujours pas apprécié mais déchiré et froissé
J'en ai assez
J'en ai assez, J'en ai assez, J'EN AI ASSEZ

Il ne s'agit pas maintenant de ce que tu l'aimes tout de suite
Mais peut-être que tu aurais au moins un peu de respect pour le mec
Il a aussi des sentiments, comprends-le, petite meneuse
Et arrête de te comporter comme si tu ne l'avais pas compris...

Tu sais que tu lui as brisé les rêves tous les jours ?
Il se retrouve maintenant avec ses rêves brisés
D'abord, il t'a un peu plu, tu t'es amoureuse de lui
Puis, tu as nivelé par le sol avec ton indifférence

J'en ai assez
Tu veux, tu restes
Avec tes copains
La Ligue fade et les boissons
J'en ai assez
Tu n'auras pas
Plus de mon attention parce que je subis constamment des insultes
J'en ai assez
Mon dévouement
Toujours pas apprécié mais déchiré et froissé
J'en ai assez
J'en ai assez, J'en ai assez,
J'en ai assez, J'en ai assez,
J'en ai assez, J'en ai assez,
Assez, assez, assez, ASSEZ

Pourquoi tout cela me serre-t-il tellement la gorge ?
Comment puis-je enfin réveiller ton cœur ?
Comment puis-je extraire des bouts de sentiments de toi ?
J'ai besoin de ton ATTENTION

Fille, fille, fille, fille,
Réponds, est-ce que c'est si difficile ?
Fille, fille, fille, fille,
Six mois et ça devient ennuyeux
Fille, fille, fille, fille,
Réponds, est-ce que c'est si difficile, sérieusement ?
Fille, fille, fille, fille,
Six mois et ça devient ennuyeux, WOW!

(C'est ça...)