Szaleństwo - HOMEr перевод на немецкий

Szaleństwo

(*wdech* no dobra, lecimy.)

Nie spodziewałem się że będę tu używał tego tempa
Ale najwyraźniej chce być bardzo wysuszona gęba
Od fidget spinnera mam połamanego zęba
Pluję na to że miałem go ze dwa razy w rękach

Ha, o tym śpiewa każdy w piosenkach
W każdym rodzaju muzyki - o miłosnych mękach
Na szkolnej dyskotece milion ich, łeb pęka
To nie na moje uszy, bo nie cierpię Zenka

Znajomi z otoczenia ciągle we mnie widzą sępa
Gdy chodzimy po szkole wokół wszędzie to "pamiętam
To ten koleś co wyrywa wszystkie, potem pęta"
Nikt nie widzi że się on rok temu opamiętał

Pociąg do tego mam, kto mnie tak opętał?
Nie mógł wtedy wiedzieć że on piekło tym rozpętał
Lemoniada mięta, cytryna pocięta
Wokół dzieci bawią się jak jakieś szczenięta

W sumie czemu jesteś taka spięta?
Wiesz, że uśmiech Twój to ma Achillesowa pięta
Moja ścieżka losu romantyczna, bardzo kręta
Zawsze jest ciekawie, choć zarzuca na zakrętach

Co mogą we mnie widzieć Twoje błękitne oczęta?
Czy wszyscy inni chłopcy wokół to jakieś zwierzęta?
Co ja w sobie mam co przyciąga tak dziewczęta?
Jeśli już, czemu nie przyciągam tej na którą zerkam?

Szaleję za Tobą
A jak Cię widzę jestem chory
Wytrzymuję z tą chorobą
Ale pod oczami znowu wory
Ja szaleję za Tobą
Jak Cię widzę prawie mdleję
Krótko mówiąc, zrozumiałaś już
Ja za Tobą szaleję

Woglle to sory
Ciągle mnie bierze na amory
I wiem, wiem, spycha mnie na nie te tory
Sorki, to nie...
(Dobra, weź już przestań pieprzyć)

No bo co ja poradzę że mam branie jak Diggory?
Wydaje się darem życia a tu same są horrory
Wszyscy łakną ciągle tego co jest dla mnie jak zabory
Czasem wolałbym mieć w swoim toku myślowym ugory

Ale inne to przy Tobie potwory
Co próbują porwać mnie do swej uroku nory
Aby było to klasyczne, piękniusie love story
A ja na te romanse już nie jestem wcale skory
Bo

Muszę się nauczyć w urokach też pokory
Myślę sobie: może pójdą Erosowe zmory
Jak ja i Ty się poznamy co życiu nada kolory?
Jak pozwolisz, będę starał się odgonić Twe upiory
Odgonić
Przegonić
Dodzwonić się do Ciebie
Pokonać
Przekonać
Twą osobę do siebie

Ja szaleję za Tobą
A jak Cię widzę jestem chory
Czy ja jeszcze jestem sobą?
Pod oczami znowu wory
Ja szaleję za Tobą
Co to dzieje się z Maciejem?
Krótko mówiąc, przeje-
Bo ja za Tobą szaleję

Słyszałem twój śmiech, a może mam coś ze słuchem?
Odbijało się wśród drzew twego głosu echo głuche

Nagle szalona myśl!
Może by gdzieś wyjść?
Chciałabyś, huh, chciałabyś iść?

Kiedy wolny dzień?
Albo chociaż cień
Tej szansy że pod szkołę mam przyjść?

Co u Ciebie tak w sumie
U mnie dobrze - rozumiesz
Szkoła itp, ferie za pasem

Może też, jeśli chcesz
Coś na mieście zjeść,
A może wyskoczymy gdzieś razem, co?

Namiętnie, pokrętnie, nie umiem się wysłowić
Ani moich słów łowić w labiryncie wypowiedzi
Trąbnięcie, huknięcie, uważaj jak chodzisz
W górze sople, śnieg, nie pośliźnij się na gołoledzi bro!
I zgoda, pogoda może nie najlepsza
Ale chcę z Tobą wyjść a nie w maskę napieprzać

Pierwsza lepsza może wziąć tego wieprza
Co od grania i się opychania odzwyczaić się trza go
Druga weźmie mnie
Bo to w końcu ja, co nie?
Lecz dosyć gadania, zaprzestań już grania
Co mózg Ci zasłania i sprawia że kłaniam się
Słaniam się, słaniać się muszę tu z braku uwagi,
Już brak też odwagi, nabiera to wagi w mej głowie
Co powiem? Odpowiesz? Pola malinowe
Są bledsze niż moja w podbojach niezdanych
Spisanych na pewną śmierć twarz
Dość już bzdur!
Zburzmy w końcu mur
Co oddziela Ciebie ode mnie
Po mej stronie ciemniej bo pada tu cień, ha
Już dość zniewagi, nabrać czas odwagi!
Napiszę do Ciebie wiadomość
I będzie wiadomo że nie jestem leń, o

Wahnsinn

(*Einatmen* Na gut, los geht's.)

Ich hätte nicht erwartet, dass ich hier dieses Tempo verwenden würde.
Aber anscheinend will ich einen sehr trockenen Mund haben.
Vom Fidget Spinner habe ich einen abgebrochenen Zahn.
Ich spucke darauf, dass ich ihn nur ein paar Mal in den Händen hatte.

Ha, darüber singt jeder in seinen Liedern.
In jeder Art von Musik - über Liebesqualen.
In der Schuldisco gibt es Millionen davon, mein Kopf platzt.
Das ist nichts für meine Ohren, denn ich kann Zenek nicht ausstehen.

Freunde aus meiner Umgebung sehen in mir immer einen Geier.
Wenn wir durch die Schule gehen, heißt es überall: "Ich erinnere mich,
das ist der Typ, der alle aufreißt und dann fesselt."
Niemand sieht, dass er sich vor einem Jahr besonnen hat.

Ich habe eine Leidenschaft dafür, wer hat mich so besessen?
Er konnte damals nicht wissen, dass er damit die Hölle entfesselt.
Minzlimonade, geschnittene Zitrone.
Um uns herum spielen Kinder wie kleine Welpen.

Warum bist du eigentlich so angespannt?
Du weißt, dein Lächeln ist meine Achillesferse.
Mein Schicksalsweg ist romantisch, sehr kurvenreich.
Es ist immer interessant, obwohl es in den Kurven schleudert.

Was können deine blauen Augen in mir sehen?
Sind alle anderen Jungs um dich herum irgendwelche Tiere?
Was habe ich an mir, das Mädchen so anzieht?
Wenn überhaupt, warum ziehe ich nicht die an, die ich anstarre?

Ich bin verrückt nach dir.
Und wenn ich dich sehe, bin ich krank.
Ich ertrage diese Krankheit.
Aber unter meinen Augen sind schon wieder Säcke.
Ich bin verrückt nach dir.
Wenn ich dich sehe, werde ich fast ohnmächtig.
Kurz gesagt, du hast es schon verstanden.
Ich bin verrückt nach dir.

Tut mir wirklich leid.
Ich werde ständig liebestoll.
Und ich weiß, ich weiß, es bringt mich auf die falschen Gleise.
Sorry, das ist nicht...
(Okay, hör auf zu labern)

Was kann ich denn dafür, dass ich so gut ankomme wie Diggory?
Es scheint ein Geschenk des Lebens zu sein, aber es sind alles nur Horrorgeschichten.
Alle sehnen sich nach dem, was für mich wie eine Besetzung ist.
Manchmal wünschte ich, ich hätte Brachland in meinem Gedankengang.

Aber die anderen sind Monster im Vergleich zu dir.
Sie versuchen, mich in ihre Höhle des Charmes zu locken.
Damit es eine klassische, wunderschöne Liebesgeschichte wird.
Aber ich bin für diese Romanzen überhaupt nicht mehr zu haben.
Denn

Ich muss auch Demut in Sachen Charme lernen.
Ich denke mir: Vielleicht verschwinden die Liebesqualen.
Wenn du und ich uns kennenlernen, was dem Leben Farbe verleiht?
Wenn du es erlaubst, werde ich versuchen, deine Dämonen zu vertreiben.
Vertreiben
Verjagen
Dich anrufen
Besiegen
Überzeugen
Dich von mir überzeugen

Ich bin verrückt nach dir.
Und wenn ich dich sehe, bin ich krank.
Bin ich überhaupt noch ich selbst?
Unter meinen Augen sind schon wieder Säcke.
Ich bin verrückt nach dir.
Was ist nur mit Maciej los?
Kurz gesagt, es ist vorüber-
Weil ich verrückt nach dir bin.

Ich habe dein Lachen gehört, oder habe ich etwas mit den Ohren?
Das Echo deiner dumpfen Stimme hallte zwischen den Bäumen wider.

Plötzlich ein verrückter Gedanke!
Vielleicht irgendwohin ausgehen?
Möchtest du, huh, möchtest du ausgehen?

Wann hast du einen freien Tag?
Oder wenigstens einen Schatten
der Chance, dass ich zur Schule kommen soll?

Wie geht es dir eigentlich so?
Mir geht es gut - du verstehst schon.
Schule usw., die Ferien stehen vor der Tür.

Vielleicht auch, wenn du willst,
etwas in der Stadt essen,
oder vielleicht gehen wir irgendwohin zusammen, was meinst du?

Leidenschaftlich, verschlungen, ich kann mich nicht ausdrücken.
Noch meine Worte im Labyrinth der Aussagen fangen.
Ein Hupen, ein Knall, pass auf, wie du gehst.
Oben sind Eiszapfen, Schnee, rutsch nicht auf dem Glatteis aus, Bro!
Und einverstanden, das Wetter ist vielleicht nicht das beste.
Aber ich will mit dir ausgehen und nicht auf die Maske eindreschen.

Die erstbeste kann dieses Schwein nehmen.
Das sich vom Spielen und Stopfen entwöhnen muss, los!
Eine andere wird mich nehmen.
Weil ich es schließlich bin, oder?
Aber genug geredet, hör auf zu spielen,
was dein Gehirn vernebelt und mich dazu bringt, mich zu verbeugen.
Ich schwanke, ich muss hier aus Mangel an Aufmerksamkeit schwanken.
Schon fehlt mir der Mut, es gewinnt an Gewicht in meinem Kopf.
Was soll ich sagen? Wirst du antworten? Die Himbeerfelder
sind blasser als mein Gesicht bei gescheiterten Eroberungen,
die dem sicheren Tod geweiht sind.
Genug Unsinn!
Reißen wir endlich die Mauer ein
die dich von mir trennt.
Auf meiner Seite ist es dunkler, weil hier ein Schatten fällt, ha!
Genug der Erniedrigung, es ist Zeit, Mut zu fassen!
Ich schreibe dir eine Nachricht.
Und es wird klar sein, dass ich kein Faulpelz bin, oh!