Słoik Z Dżemem Truskawkowym - HOMEr перевод на немецкий

Słoik Z Dżemem Truskawkowym

Mam już dość, serio dość, to i tak wszystko przeminie
Jeśli Ta Jedna przyjdzie, powiedz jej że jestem w Kinie
Wyszło trochę flegmatycznie - cóż - poezja z tego słynie
Rozdział pierwszy - Rozdział siódmy, i od nowa wszystko ginie

Ekstaza brudna, rozmyta, strugi, smugi, woda płynie
Słoik z dżemem truskawkowym - utwór, który się pominie...
Szalony pomysł wyjścia dawno leży już w ruinie
Odczytane wiadomości wciąż sprawiają, że mój zapał
Ginie
Ginie
Ginie

W pokoju szaro, patrzy na mnie rozpłakana Billie
Przy biurku chłopiec - on nie płacze, a nawet nie kwili
Nie ma już siły, ni ochoty na łapanie chwili
Rozmyśla o tym, co by było gdybyśmy nie żyli

Na ziemi spodnie, notatnik i podręcznik od WOSu
Popruty szalik, trzy chusteczki i te parę osób
Co uważałeś za ideał czy za dar od losu
A oszukały Cię w najboleśniejszy z wszystkich sposób

Dzisiaj środa, jutro szkoła, więc ochłonąć Ci nie będzie dano
Czym przywita mnie jutro, co będzie kiedy wstanę rano?
Jeśli wstanę rano

Włącza muzykę, wnet wyłącza bo stracił ochotę
W ciszy świadomość że ma w sobie tą straszną miernotę
W której nie zmienia się od lat już nic ani na jotę
Myśl go zabija, więc się wtula jeszcze głębiej w fotel

Boli go głowa, roztrzęsiony już nie wytrzymuje
Szuka bezmyślnie kogoś blisko, kto go uratuje
I tak natrafia znów na dziewczę, znowu romansuje
Znowu euforia, dół i romans, a jednak wciąż czuje

Jak samotność go przytłacza, i widzi ile już osób zranił
Wyjść z koła nie potrafi i sam siebie bez przerwy gani...
Nań nie szczędząc krtani

Słoik z dżemem truskawkowym pokrył zgiłozielonkawy nalot
Czym jestem i kim będę
Czym skończy się życiowy galop
Kiedy skończę...

Ein Glas Erdbeermarmelade

Ich habe genug, wirklich genug, das wird sowieso alles vergehen
Wenn die Eine kommt, sag ihr, ich bin im Kino
Es ist ein bisschen phlegmatisch geworden – nun ja – die Poesie ist dafür bekannt
Kapitel eins – Kapitel sieben, und von vorne fängt alles an zu verschwinden

Die Ekstase schmutzig, verschwommen, Rinnsale, Schlieren, Wasser fließt
Ein Glas Erdbeermarmelade – ein Lied, das man überspringen wird...
Die verrückte Idee auszugehen, liegt schon längst in Trümmern
Gelesene Nachrichten lassen meine Begeisterung immer noch
verschwinden
verschwinden
verschwinden

Im Zimmer ist es grau, die weinende Billie sieht mich an
Am Schreibtisch ein Junge – er weint nicht, er wimmert nicht einmal
Er hat keine Kraft mehr, keine Lust, den Moment zu ergreifen
Er denkt darüber nach, was wäre, wenn wir nicht leben würden

Auf dem Boden liegen eine Hose, ein Notizbuch und ein Lehrbuch für Gemeinschaftskunde
Ein zerrissener Schal, drei Taschentücher und diese paar Leute
Die du für ein Ideal oder ein Geschenk des Schicksals gehalten hast
Und die dich auf die schmerzhafteste aller Arten betrogen haben

Heute ist Mittwoch, morgen ist Schule, also wirst du keine Gelegenheit haben, dich zu beruhigen
Was wird mich morgen begrüßen, was wird sein, wenn ich morgens aufwache?
Wenn ich morgens aufwache

Er schaltet Musik ein, schaltet sie gleich wieder aus, weil er die Lust verloren hat
In der Stille das Bewusstsein, dass er diese schreckliche Mittelmäßigkeit in sich trägt
In der sich seit Jahren nichts, aber auch gar nichts ändert
Der Gedanke tötet ihn, also kuschelt er sich noch tiefer in den Sessel

Sein Kopf schmerzt, zitternd hält er es nicht mehr aus
Er sucht gedankenlos jemanden in der Nähe, der ihn rettet
Und so trifft er wieder auf ein Mädchen, beginnt wieder eine Romanze
Wieder Euphorie, Tiefpunkt und Romanze, und doch fühlt er immer noch

Wie die Einsamkeit ihn erdrückt, und er sieht, wie viele Menschen er schon verletzt hat
Er kann aus dem Kreis nicht ausbrechen und beschimpft sich selbst ununterbrochen...
Dabei schont er seine Kehle nicht

Das Glas Erdbeermarmelade ist mit einem schimmelgrünen Belag überzogen
Was bin ich und wer werde ich sein
Wie wird der Galopp des Lebens enden
Wann werde ich enden...