Słoik Z Dżemem Truskawkowym - HOMEr перевод на французский

Słoik Z Dżemem Truskawkowym

Mam już dość, serio dość, to i tak wszystko przeminie
Jeśli Ta Jedna przyjdzie, powiedz jej że jestem w Kinie
Wyszło trochę flegmatycznie - cóż - poezja z tego słynie
Rozdział pierwszy - Rozdział siódmy, i od nowa wszystko ginie

Ekstaza brudna, rozmyta, strugi, smugi, woda płynie
Słoik z dżemem truskawkowym - utwór, który się pominie...
Szalony pomysł wyjścia dawno leży już w ruinie
Odczytane wiadomości wciąż sprawiają, że mój zapał
Ginie
Ginie
Ginie

W pokoju szaro, patrzy na mnie rozpłakana Billie
Przy biurku chłopiec - on nie płacze, a nawet nie kwili
Nie ma już siły, ni ochoty na łapanie chwili
Rozmyśla o tym, co by było gdybyśmy nie żyli

Na ziemi spodnie, notatnik i podręcznik od WOSu
Popruty szalik, trzy chusteczki i te parę osób
Co uważałeś za ideał czy za dar od losu
A oszukały Cię w najboleśniejszy z wszystkich sposób

Dzisiaj środa, jutro szkoła, więc ochłonąć Ci nie będzie dano
Czym przywita mnie jutro, co będzie kiedy wstanę rano?
Jeśli wstanę rano

Włącza muzykę, wnet wyłącza bo stracił ochotę
W ciszy świadomość że ma w sobie tą straszną miernotę
W której nie zmienia się od lat już nic ani na jotę
Myśl go zabija, więc się wtula jeszcze głębiej w fotel

Boli go głowa, roztrzęsiony już nie wytrzymuje
Szuka bezmyślnie kogoś blisko, kto go uratuje
I tak natrafia znów na dziewczę, znowu romansuje
Znowu euforia, dół i romans, a jednak wciąż czuje

Jak samotność go przytłacza, i widzi ile już osób zranił
Wyjść z koła nie potrafi i sam siebie bez przerwy gani...
Nań nie szczędząc krtani

Słoik z dżemem truskawkowym pokrył zgiłozielonkawy nalot
Czym jestem i kim będę
Czym skończy się życiowy galop
Kiedy skończę...

Pot de confiture de fraises

J'en ai assez, vraiment assez, tout finira de toute façon
Si cette seule arrive, dis-lui que je suis au cinéma
Ça a l'air un peu phlegmatique - eh bien - la poésie est connue pour ça
Chapitre un - Chapitre sept, et tout disparaît à nouveau

Extase sale, floue, ruisseaux, traînées, l'eau coule
Pot de confiture de fraises - une chanson qui passe inaperçue...
L'idée folle de partir est depuis longtemps en ruine
Les messages lus me font toujours perdre mon élan
Disparait
Disparait
Disparait

La pièce est grise, Billie me regarde en larmes
Le garçon au bureau - il ne pleure pas, il ne gémit même pas
Il n'a plus la force ni l'envie de saisir l'instant
Il réfléchit à ce qui se serait passé si nous n'étions pas en vie

Sur le sol, un pantalon, un carnet et un manuel d'éducation civique
Une écharpe déchirée, trois mouchoirs et ces quelques personnes
Que tu considérais comme un idéal ou comme un don du destin
Et ils t'ont trompé de la manière la plus douloureuse

Aujourd'hui c'est mercredi, demain c'est l'école, donc tu n'auras pas le temps de te calmer
Comment me recevra-t-il demain, que se passera-t-il quand je me lèverai le matin ?
Si je me lève le matin

Il met de la musique, puis l'éteint car il a perdu le goût
Dans le silence, la conscience d'avoir en lui cette terrible médiocrité
Dans laquelle rien n'a changé depuis des années, même d'un iota
La pensée le tue, alors il se blottit encore plus profondément dans le fauteuil

Il a mal à la tête, il est tellement bouleversé qu'il ne peut plus tenir
Il cherche sans réfléchir quelqu'un près de lui qui le sauvera
Et il tombe à nouveau sur une fille, il recommence à faire l'amour
Encore une fois l'euphorie, le creux et la romance, mais pourtant il ressent toujours

Comment la solitude l'écrase, et il voit combien de personnes il a blessées
Il ne peut pas sortir du cercle vicieux et il se blâme sans cesse...
Sans épargner sa gorge

Le pot de confiture de fraises a été recouvert d'une couche verdâtre
Qui suis-je et qui serai-je
Comment se terminera le galop de la vie
Quand je finirai...