Đêm - Hà Trần перевод на французский

Đêm

Trong đêm
Tiếng nhện giăng tơ lòng tơ rối trong em
Khúc độc huyền ca chùng dây nỗi nghẹn ngào
Vì lòng đã chót mê dại

Mưa đêm
Hát từng giọt trong giọt tan biến mưa em
Khúc độc huyền ca chùng dây nỗi mong chờ
Vì lòng đã chót ngây dại

Đêm mong manh và thương nhớ lạ
Em mong manh chờ anh đến
Với đêm, với tình, với mình, với em

Ôi đêm hoang dại
Cung đàn sao buốt giá
Ôi em ngây dại
Ngậm ngùi những âm xưa

Trong đêm hoang dại
Ai chờ ai hóa đá
Sao anh mê dại
Ngậm ngùi em dứt cung đàn

Trong đêm
Tiếng nhện giăng tơ lòng tơ rối trong em
Khúc độc huyền ca chùng dây nỗi nghẹn ngào
Vì lòng đã chót mê dại

Mưa đêm
Hát từng giọt trong giọt tan biến mưa em
Khúc độc huyền ca chùng dây nỗi mong chờ
Vì lòng đã chót ngây dại

Đêm mong manh và thương nhớ lạ
Em mong manh chờ anh đến
Với đêm, với tình, với mình, với em

Ôi đêm hoang dại
Cung đàn sao buốt giá
Ôi em ngây dại
Ngậm ngùi những âm xưa

Trong đêm hoang dại
Ai chờ ai hóa đá
Sao anh mê dại
Ngậm ngùi em dứt cung đàn

Ôi đêm hoang dại
Cung đàn sao buốt giá
Ôi em ngây dại
Ngậm ngùi những âm xưa

Trong đêm hoang dại
Ai chờ ai hóa đá
Sao anh mê dại
Ngậm ngùi em dứt cung đàn

Ôi đêm hoang dại
Cung đàn sao buốt giá
Ôi em ngây dại
Ngậm ngùi những âm xưa

Trong đêm hoang dại
Ai chờ ai hóa đá
Sao anh mê dại
Ngậm ngùi em dứt cung đàn

Ôi đêm hoang dại
Cung đàn sao buốt giá
Ôi em ngây dại
Ngậm ngùi những âm xưa

Trong đêm hoang dại
Ai chờ ai hóa đá
Sao anh mê dại
Ngậm ngùi em dứt cung đàn

Nuit

Dans la nuit
Le son des toiles d'araignées emmêle mon cœur, un nœud confus en moi
Une mélodie solitaire résonne, la corde de ma gorge étranglée par l'émotion
Car mon cœur s'est irrémédiablement perdu en toi

Pluie nocturne
Chaque goutte chante, se fondant dans la pluie qui me consume
Une mélodie solitaire résonne, la corde de mon espoir tendue à l'extrême
Car mon cœur s'est irrémédiablement égaré en toi

Nuit fragile et étrange nostalgie
Je t'attends, fragile, que tu viennes
Avec la nuit, avec l'amour, avec nous, avec moi

Oh, nuit sauvage
Pourquoi cette cithare est-elle si glaciale ?
Oh, moi, si naïve
Je me lamente sur les airs du passé

Dans cette nuit sauvage
Qui attend qui, pétrifié ?
Pourquoi t'es-tu perdu en moi ?
Avec regret, je brise les cordes de ma cithare

Dans la nuit
Le son des toiles d'araignées emmêle mon cœur, un nœud confus en moi
Une mélodie solitaire résonne, la corde de ma gorge étranglée par l'émotion
Car mon cœur s'est irrémédiablement perdu en toi

Pluie nocturne
Chaque goutte chante, se fondant dans la pluie qui me consume
Une mélodie solitaire résonne, la corde de mon espoir tendue à l'extrême
Car mon cœur s'est irrémédiablement égaré en toi

Nuit fragile et étrange nostalgie
Je t'attends, fragile, que tu viennes
Avec la nuit, avec l'amour, avec nous, avec moi

Oh, nuit sauvage
Pourquoi cette cithare est-elle si glaciale ?
Oh, moi, si naïve
Je me lamente sur les airs du passé

Dans cette nuit sauvage
Qui attend qui, pétrifié ?
Pourquoi t'es-tu perdu en moi ?
Avec regret, je brise les cordes de ma cithare

Oh, nuit sauvage
Pourquoi cette cithare est-elle si glaciale ?
Oh, moi, si naïve
Je me lamente sur les airs du passé

Dans cette nuit sauvage
Qui attend qui, pétrifié ?
Pourquoi t'es-tu perdu en moi ?
Avec regret, je brise les cordes de ma cithare

Oh, nuit sauvage
Pourquoi cette cithare est-elle si glaciale ?
Oh, moi, si naïve
Je me lamente sur les airs du passé

Dans cette nuit sauvage
Qui attend qui, pétrifié ?
Pourquoi t'es-tu perdu en moi ?
Avec regret, je brise les cordes de ma cithare

Oh, nuit sauvage
Pourquoi cette cithare est-elle si glaciale ?
Oh, moi, si naïve
Je me lamente sur les airs du passé

Dans cette nuit sauvage
Qui attend qui, pétrifié ?
Pourquoi t'es-tu perdu en moi ?
Avec regret, je brise les cordes de ma cithare