Atash - Habib перевод на русский

Atash

ای دیر بدست آمده بس زود برفتی
آتش زدی اندر منو چون دود برفتی

چون آرزوی تنگدلان دیر رسیدی
چون دوستی سنگ دلان زود برفتی

چون آرزوی تنگدلان دیر رسیدی
چون دوستی سنگ دلان زود برفتی

ای دیر بدست آمده بس زود برفتی
آتش زدی اندر منو چون دود برفتی

زان پیش که در باغ وصال تو دل من
از داغ فراق تو برآسود،برفتی

زان پیش که در باغ وصال تو دل من
از داغ فراق تو برآسود،برفتی

ناگشته من از بند تو آزاد بجستی
ناکرده مرا وصل تو خشنود برفتی

آهنگ به جان من دل سوخته کردی
چون در دل من عشق بیفزود برفتی

آهنگ به جان من دل سوخته کردی
چون در دل من عشق بیفزود برفتی

ای دیر بدست آمده بس زود برفتی
آتش زدی اندر منو چون دود برفتی

زان پیش که در باغ وصال تو دل من
از داغ فراق تو برآسود،برفتی

زان پیش که در باغ وصال تو دل من
از داغ فراق تو برآسود،برفتی

ناگشته من از بند تو آزاد بجستی
ناکرده مرا وصل تو خشنود برفتی

آهنگ به جان من دل سوخته کردی
چون در دل من عشق بیفزود برفتی

آهنگ به جان من دل سوخته کردی
چون در دل من عشق بیفزود برفتی

ای دیر بدست آمده بس زود برفتی
آتش زدی اندر منو چون دود برفتی

Огонь (Atash)

О, долгожданная, так быстро ты ушла,
Поджёг ты душу мне, как дым, исчезла.

Как мечта страждущих, поздно пришла ты,
Как любовь жестоких, быстро ушла ты.

Как мечта страждущих, поздно пришла ты,
Как любовь жестоких, быстро ушла ты.

О, долгожданная, так быстро ты ушла,
Поджёг ты душу мне, как дым, исчезла.

Прежде чем в саду любви моей сердце
От боли разлуки с тобой успокоилось, ты ушла.

Прежде чем в саду любви моей сердце
От боли разлуки с тобой успокоилось, ты ушла.

Не успел я освободиться от твоих чар,
Не успела ты меня счастьем своим одарить, ушла.

Мелодией в душу мою, истерзанную, проникла,
Как только любовь во мне усилилась, ты ушла.

Мелодией в душу мою, истерзанную, проникла,
Как только любовь во мне усилилась, ты ушла.

О, долгожданная, так быстро ты ушла,
Поджёг ты душу мне, как дым, исчезла.

Прежде чем в саду любви моей сердце
От боли разлуки с тобой успокоилось, ты ушла.

Прежде чем в саду любви моей сердце
От боли разлуки с тобой успокоилось, ты ушла.

Не успел я освободиться от твоих чар,
Не успела ты меня счастьем своим одарить, ушла.

Мелодией в душу мою, истерзанную, проникла,
Как только любовь во мне усилилась, ты ушла.

Мелодией в душу мою, истерзанную, проникла,
Как только любовь во мне усилилась, ты ушла.

О, долгожданная, так быстро ты ушла,
Поджёг ты душу мне, как дым, исчезла.