Текст и перевод песни Habib - Beehoseleh

Beehoseleh

بي حوصله دل حوصله عشق و نداره
بي حوصله دل خسته بي يار و دياره
اي وسوسه چشماي تو وسوسه عشق
بي حوصله دل با تو همراهي نداره
ديوونه تو
باز اين شبا و گريه ها
مست و خرابه
ديوونه تو
دل خسته شکسته خونه خرابه
مي گفتم واسط از
درد هاي دل دونه به دونه
مي گفتم تو نباشي اين دلم
درياي خونه
نگفتي که غمت براي من
رسوايي داره
نگفتي سفري براي من
غربت مياره
بي حوصلم و حوصله عشق و ندارم
رفتي تو برو که خسته اين روزگارم
رفتي تو برو که من ديگه از تو گذشتم

رفتي برو اي يار به مستي بسپارم
مي گفتم واسط از
درد هاي دل دونه به دونه
مي گفتم تو نباشي اين دلم
درياي خونه
نگفتي که غمت براي من
رسوايي داره
نگفتي سفري براي من
غربت مياره
بي حوصلم و حوصله عشق و ندارم
رفتي تو برو که خسته اين روزگارم
رفتي تو برو که من ديگه از تو گذشتم

رفتي برو اي يار به مستي بسپارم
ديوونه تو
باز اين شبا و گريه ها
مست و خرابه
ديوونه تو
دل خسته شکسته خونه خرابه

Beehoseleh

Mon cœur est impatient, il n’a pas envie d’amour
Mon cœur est las, sans compagnon ni foyer
Ô tentation de tes yeux, tentation de l’amour
Mon cœur impatient ne veut pas t’accompagner
Fou de toi
Ces nuits et ces pleurs
Ivrogne et en ruine
Fou de toi
Cœur brisé, cœur brisé, maison en ruine
Je te disais
Les douleurs de mon cœur, grain par grain
Je te disais que sans toi, mon cœur
La mer de la maison
Tu n’as pas dit que ta tristesse pour moi
Est une honte
Tu n’as pas dit qu’un voyage pour moi
Apporte la solitude
Je suis impatient et je n’ai pas envie d’amour
Va-t’en, car je suis las de ce monde
Va-t’en, car j’ai fini par te oublier

Va-t’en, ma chère, et laisse-moi à mon ivresse
Je te disais
Les douleurs de mon cœur, grain par grain
Je te disais que sans toi, mon cœur
La mer de la maison
Tu n’as pas dit que ta tristesse pour moi
Est une honte
Tu n’as pas dit qu’un voyage pour moi
Apporte la solitude
Je suis impatient et je n’ai pas envie d’amour
Va-t’en, car je suis las de ce monde
Va-t’en, car j’ai fini par te oublier

Va-t’en, ma chère, et laisse-moi à mon ivresse
Fou de toi
Ces nuits et ces pleurs
Ivrogne et en ruine
Fou de toi
Cœur brisé, cœur brisé, maison en ruine