Текст и перевод песни Habib - Eshgho Zendegi

Eshgho Zendegi

یه عالمه غصه تو سینه دارم
به کی بگم که همزبون ندارم
کار من شده غم روی غم گذاشتن
تو باغ دل غنچه غصه کاشتن
عمری غم هم آشیونم شده
عاشق من تشنه به خونم شده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
روزی که این دنیا بی اعتباره
برای هیچ دردی دوا نداره
عشق و عاشقی برای من یه رویاست
من چه ساده ام که دلخوشیم به دنیاست
گریه دیگه دوای درد من نیست
امید قلب من نمی دونم کیست
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
کاش یکی بود تو دنیا همزبون
یاری می کرد غم رو ز خود برونم
در سراب غم یه عمره که اسیرم
اما نمی خوام به دست غم بمیرم
شاهد مرگ دل من کسی نیست
هیچ کس دلش با دل من یکی نیست
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده
غم خودشو دست دل من سپرده
عشق زندگی در من خیلی وقته مرده

L'amour de ma vie

J'ai tellement de chagrin dans ma poitrine
À qui puis-je le dire, je n'ai personne qui me comprenne
Mon travail est devenu celui de mettre du chagrin sur du chagrin
Dans le jardin de mon cœur, je n'ai semé que des bourgeons de tristesse
Pendant toute une vie, le chagrin est devenu mon refuge
Mon amoureuse est devenue assoiffée de mon sang
L'amour de ma vie est mort en moi depuis longtemps
Le chagrin a confié sa propre mission à mon cœur
L'amour de ma vie est mort en moi depuis longtemps
Le chagrin a confié sa propre mission à mon cœur
Le jour où ce monde est sans foi ni loi
Il n'a pas de remède pour aucune douleur
L'amour et l'amour sont un rêve pour moi
Je suis si naïf de trouver mon bonheur dans ce monde
Les larmes ne sont plus un remède à ma douleur
Je ne sais pas qui est l'espoir de mon cœur
L'amour de ma vie est mort en moi depuis longtemps
Le chagrin a confié sa propre mission à mon cœur
L'amour de ma vie est mort en moi depuis longtemps
Le chagrin a confié sa propre mission à mon cœur
J'aimerais qu'il y ait quelqu'un dans le monde qui me comprenne
Quelqu'un qui m'aide à chasser le chagrin de mon cœur
Je suis prisonnier du mirage du chagrin depuis une éternité
Mais je ne veux pas mourir à cause du chagrin
Personne n'est témoin de la mort de mon cœur
Personne n'a le cœur aussi pur que le mien
L'amour de ma vie est mort en moi depuis longtemps
Le chagrin a confié sa propre mission à mon cœur
L'amour de ma vie est mort en moi depuis longtemps
Le chagrin a confié sa propre mission à mon cœur
L'amour de ma vie est mort en moi depuis longtemps
Le chagrin a confié sa propre mission à mon cœur
L'amour de ma vie est mort en moi depuis longtemps