Текст и перевод песни Habib - Kee Gofteh

Kee Gofteh

خرامیدن تو شیوه ی آهوست
نگاهت رو بنازم مثل چراغ جادوست

کی گفته بالای چشم تو ابروست؟
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟

داری جای مژه جنگل انبوه
دو چشمت رو بنازم، قشنگه مثل طاووس

کی گفته بالای چشم تو ابروست؟
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟

کی گفته دل از تو شکایت داره؟
بس گله های بی نهایت داره؟
باور نکن، هر چی میگن دروغه
چشمای تو خیلی حکایت داره
حرفای ناز تو شنیدن داره
شهد لبای تو چشیدن داره
بهت میاد قهر بکنی، ناز بکن
ناز تو و قهر تو دیدن داره

ای که دو چشم تو چراغ جادوست
کی گفته بالای چشم تو ابروست؟
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟

کی گفته دل از تو شکایت داره؟
بس گله های بی نهایت داره؟
باور نکن، هر چی میگن دروغه
چشمای تو خیلی حکایت داره
حرفای ناز تو شنیدن داره
شهد لبای تو چشیدن داره
بهت میاد قهر بکنی، ناز بکن
ناز تو و قهر تو دیدن داره

ای که دو چشم تو چراغ جادوست
کی گفته بالای چشم تو ابروست؟
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟
بگو بگو بگو بگو
کی گفته؟ کی گفته؟

Kee Gofteh

Ta démarche est celle d'une gazelle
Ton regard, je l'admire, c'est une lampe magique

Qui a dit que tes sourcils sont au-dessus de tes yeux ?
Qui a dit ? Qui a dit ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Qui a dit ? Qui a dit ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Qui a dit ? Qui a dit ?

Tes cils abritent une forêt dense
Tes yeux, je les admire, ils sont aussi beaux que le paon

Qui a dit que tes sourcils sont au-dessus de tes yeux ?
Qui a dit ? Qui a dit ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Qui a dit ? Qui a dit ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Qui a dit ? Qui a dit ?

Qui a dit que ton cœur se plaint de moi ?
Qu'il a tant de griefs infinis ?
Ne crois pas tout ce qu'on dit, c'est un mensonge
Tes yeux racontent une belle histoire
Tes douces paroles méritent d'être écoutées
Le nectar de tes lèvres mérite d'être goûté
Tu es belle quand tu es en colère, quand tu es capricieuse
Tes caprices et tes colères méritent d'être vus

Toi, dont les yeux sont une lampe magique
Qui a dit que tes sourcils sont au-dessus de tes yeux ?
Qui a dit ? Qui a dit ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Qui a dit ? Qui a dit ?

Qui a dit que ton cœur se plaint de moi ?
Qu'il a tant de griefs infinis ?
Ne crois pas tout ce qu'on dit, c'est un mensonge
Tes yeux racontent une belle histoire
Tes douces paroles méritent d'être écoutées
Le nectar de tes lèvres mérite d'être goûté
Tu es belle quand tu es en colère, quand tu es capricieuse
Tes caprices et tes colères méritent d'être vus

Toi, dont les yeux sont une lampe magique
Qui a dit que tes sourcils sont au-dessus de tes yeux ?
Qui a dit ? Qui a dit ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Qui a dit ? Qui a dit ?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Qui a dit ? Qui a dit ?