Текст и перевод песни Habib - Mahkoom (New Version)

Mahkoom (New Version)

محکوم به عشقم ...
محکوم به عشقم ، گرفتارِ یار
مثل پرنده ، هوادارِ یار
مثل یه سایه ، به همراهِ یار
بود و نبودم ، به دلخواهِ یار
هر چی که یار گفت دلم گفت به چَشم
از گل و خار و گفت ، دلم گفت به چَشم
هر جا که یار بود دلم گفت برو
با گل و خار بود دلم گفت برو
یار اگه جانانه خریدار شد
دل گلِ سرخِ تووی بازار شد
هوش و دلِ من به افسونِ یار
فکرِ دلِ من پریشونِ یار
گوشه ی چشمام فقط جایِ یار
کارِ دو چشمام تماشایِ یار
یار اگه جانانه خریدار شد
دل گلِ سرخِ تووی بازار شد
آی گلِ سرخِ دل من خار شد
هر چی شد از دستِ همین یار شد
محکوم به عشقم ، گرفتارِ یار
مثل پرنده ، هوادارِ یار
مثل یه سایه ، به همراهِ یار
بود و نبودم ، به دلخواهِ یار
هر چی که یار گفت دلم گفت به چَشم
از گل و خار و گفت ، دلم گفت به چَشم
هر جا که یار بود دلم گفت برو
با گل و خار بود دلم گفت برو

Condamné à mon amour (Nouvelle version)

Je suis condamné à mon amour ...
Condamné à mon amour, pris au piège par toi
Comme un oiseau, je suis ton fan
Comme une ombre, je suis à tes côtés
Mon être et mon absence, à ton bon vouloir
Tout ce que tu as dit, mon cœur a répondu "oui"
Des fleurs et des épines, tu as dit, et mon cœur a répondu "oui"
Partout où tu es, mon cœur a dit "va"
Avec les fleurs et les épines, mon cœur a dit "va"
Si tu deviens l'acheteur de mon cœur
Mon cœur, une rose rouge sur le marché, devient
Mon esprit et mon cœur sont sous le charme de toi
Les pensées de mon cœur sont troublées par toi
Le coin de mes yeux est réservé à toi
Le travail de mes yeux est de te regarder
Si tu deviens l'acheteur de mon cœur
Mon cœur, une rose rouge sur le marché, devient
Oh, la rose rouge de mon cœur est devenue une épine
Tout ce qui s'est passé est de ta faute
Condamné à mon amour, pris au piège par toi
Comme un oiseau, je suis ton fan
Comme une ombre, je suis à tes côtés
Mon être et mon absence, à ton bon vouloir
Tout ce que tu as dit, mon cœur a répondu "oui"
Des fleurs et des épines, tu as dit, et mon cœur a répondu "oui"
Partout où tu es, mon cœur a dit "va"
Avec les fleurs et les épines, mon cœur a dit "va"