Текст и перевод песни Habib - Marg-e Ghoo

Marg-e Ghoo

شنیدم که چون قوی زیبا بمیرد
فریبنده زاد و فریبا بمیرد
شب مرگ تنها نشیند به موجی
رود گوشه ی دور و تنها بمیرد
در آن گوشه چندان غزل خواند آن شب
که خود در میان غزل ها بمیرد

گروهی بر آنند که این مرغ شیدا
کجا عاشقی کرد، آن جا بمیرد
کجا عاشقی کرد، آن جا بمیرد

شب مرگ از بیم آن جا شتابد
کز مرگ غافل شود تا بمیرد
من این نکته گیرم که باور نکردم
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد

چو روزی ز آغوش دریا بر آمد
شبی هم در آغوش دریا بمیرد
تو دریای من بودی آغوش وا کن
که میخواهد این قوی زیبا بمیرد
تو دریای من بودی آغوش وا کن
که میخواهد این قوی زیبا بمیرد

شب مرگ از بیم آن جا شتابد
کز مرگ غافل شود تا بمیرد
من این نکته گیرم که باور نکردم
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد
ندیدم که قویی به صحرا بمیرد

چو روزی ز آغوش دریا بر آمد
شبی هم در آغوش دریا بمیرد
تو دریای من بودی آغوش وا کن
که میخواهد این قوی زیبا بمیرد
تو دریای من بودی آغوش وا کن
که میخواهد این قوی زیبا بمیرد

Death of a Swan

My love, they say when the beautiful swan dies
The alluring and enchanting one dies
On the night of its death it sits alone on a wave
In some far corner, alone and dies
In that corner it sang many a song that night
Until it died within its own melodies

Some believe that this passionate bird
Wherever it found love, there it dies
Wherever it found love, there it dies

On the night of its death it hurries there
Lest it dies unknowing of its death
I accept this point but I do not believe it
I have never seen a swan die in the desert
I have never seen a swan die in the desert

As on one day it emerged from the embrace of the sea
So on one night may it die in the embrace of the sea
You are my sea, open your arms
For this beautiful swan wishes to die
You are my sea, open your arms
For this beautiful swan wishes to die

On the night of its death it hurries there
Lest it dies unknowing of its death
I accept this point but I do not believe it
I have never seen a swan die in the desert
I have never seen a swan die in the desert

As on one day it emerged from the embrace of the sea
So on one night may it die in the embrace of the sea
You are my sea, open your arms
For this beautiful swan wishes to die
You are my sea, open your arms
For this beautiful swan wishes to die