Текст и перевод песни Habib - Seday-e Faryad

Seday-e Faryad

پرنده پرنده دلش پریشونه
دلش پر از غم از اینکه مونده بی خونه
میخواد بخونه ولی طفلکی نمیتونه
کدوم پرنده ی خسته ترانه میخونه
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
صدا صدای شکستن صدای فریاده
تو هر شکسته ی دل جای پای فریاده
کدوم بنفشه و پونه به خونه برگشته
کدوم پرنده و آهو تو باغ و تو دشته
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که عاشق به این روز افتاده
ترانه خونه شبم، قصه گوی تنهایی
کسی ندیده یه عاشق به این شکیبایی
من اون غریبه تنهام همیشه بی باور
که پر شکسته رسیدم به لحظه آخر
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
ترانه خونه شبم، قصه گوی تنهایی
کسی ندیده یه عاشق به این شکیبایی
من اون غریبه تنهام همیشه بی باور
که پر شکسته رسیدم به لحظه آخر
هنوز پرنده پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
هنوز پرنده ی پر بسته فکر پروازه
بگو بگو مگه این گریه شکل آوازه
منم منم مثه برگی که خسته از باده
چی شد چی شد که یه عاشق به این روز افتاده
هنوز پرنده ی پر بسته

Le cri du jour

Oiseau, oiseau, ton cœur est brisé
Il est rempli de tristesse, car tu es sans foyer
Tu veux chanter, mais pauvre petit, tu ne peux pas
Quel oiseau fatigué chante une mélodie ?
L’oiseau aux ailes brisées rêve encore de voler
Dis-moi, dis-moi, cette larme est-elle comme une chanson ?
Moi, moi, comme une feuille fatiguée par le vent
Qu’est-ce qui s’est passé, qu’est-ce qui s’est passé pour qu’un amant soit réduit à cet état ?
Le son, le son du bris, le cri du jour
Dans chaque cœur brisé, la trace du cri du jour
Quelle violette, quelle menthe est rentrée à la maison ?
Quel oiseau, quel cerf est dans le jardin, dans les champs ?
L’oiseau aux ailes brisées rêve encore de voler
Dis-moi, dis-moi, cette larme est-elle comme une chanson ?
Moi, moi, comme une feuille fatiguée par le vent
Qu’est-ce qui s’est passé, qu’est-ce qui s’est passé pour qu’un amant soit réduit à cet état ?
La chanson de ma nuit, la conteuse de ma solitude
Personne n’a jamais vu un amant avec une telle patience
Je suis cet étranger, seul, toujours incrédule
Qui, aux ailes brisées, a atteint le dernier moment
L’oiseau aux ailes brisées rêve encore de voler
Dis-moi, dis-moi, cette larme est-elle comme une chanson ?
Moi, moi, comme une feuille fatiguée par le vent
Qu’est-ce qui s’est passé, qu’est-ce qui s’est passé pour qu’un amant soit réduit à cet état ?
La chanson de ma nuit, la conteuse de ma solitude
Personne n’a jamais vu un amant avec une telle patience
Je suis cet étranger, seul, toujours incrédule
Qui, aux ailes brisées, a atteint le dernier moment
L’oiseau aux ailes brisées rêve encore de voler
Dis-moi, dis-moi, cette larme est-elle comme une chanson ?
Moi, moi, comme une feuille fatiguée par le vent
Qu’est-ce qui s’est passé, qu’est-ce qui s’est passé pour qu’un amant soit réduit à cet état ?
L’oiseau aux ailes brisées rêve encore de voler
Dis-moi, dis-moi, cette larme est-elle comme une chanson ?
Moi, moi, comme une feuille fatiguée par le vent
Qu’est-ce qui s’est passé, qu’est-ce qui s’est passé pour qu’un amant soit réduit à cet état ?
L’oiseau aux ailes brisées