Clock Lock Works - Hachi перевод на английский

Clock Lock Works

パッパラ働く休む事なく
ロド、ロド、ラン、ラン、ラ
繰り返しの毎日
気がつけば迷子の猫の様

どっかで誰かが入れ替わろうと
マノ、マノ、ラン、ラン、ラ
誰も気付かない
ひたすらに数字を追っかけた

心の奥底には 鍵をかけた扉
馬鹿げてる そう言い聞かせては
ノックの音を無視した

変わらないと諦めて
佇む時計の針に急かされる
夢ならば 喜んで
星に願い事をと 真面目な顔で

チクタク働け馬鹿げた兵士
ガッタン、ガッタン、ラン、ラン、ラ
取捨選択 よーいどん
気がつけば真っ黒 屑の様
朝と夜とが入れ替わろうと
ノマ、ノマ、ラン、ラン、ラ
誰も気にしない
貪欲に数字を追っかけた

扉の向こうから 微かに漏れる声
仕方ない と膝立てて
部屋の隅っこで小さく罵声を吐く
何処でもいい 連れ出して
王子様なんて 来るはずも無く

こんばんは おはようございます
扉の向こうで誰かが言う
大丈夫、鍵は開けずとも
ここからアナタに届くでしょ？

そんな話は聞きたくない
聞きたくない嫌 聞きたくない
ねぇ、ねぇ 何処にも行かないで
側にいて 話を聞かせて

下らないと 嘘吐いて
それでも誰かに気付いて欲しくて
冷たくて 触れたくない
いつまで経っても鍵は開けられずに

棺の中 働いて
それでもまあ なんて言いたくはないわ
針は回る いつまでも
優しいノックの音で泣いてしまう

Clock Lock Works

Working tirelessly, without rest
Ro, ro, run, run, ra
A daily routine of repetition
I feel like a lost cat, lost in the haze

Somewhere, someone wants to take my place
Mano, mano, run, run, ra
But no one even notices
I just keep chasing after numbers, endlessly

Deep inside my heart, a door locked tight
I tell myself it's foolish, again and again
But I ignore the sound of knocking, just the same

Giving up on ever changing
Urged on by the hands of a stationary clock
If it's a dream, I'd gladly embrace it
I make a serious face and wish upon a star, with grace

Tick-tock, work, you foolish soldier
Gattan, gattan, run, run, ra
Selection time, ready, set, go!
I realize I'm just black, like worthless trash, you know?
Even if morning and night switch places
Noma, noma, run, run, ra
No one seems to care
I greedily chase after numbers, beyond compare

A faint voice leaks from beyond the door
I kneel and say, "It can't be helped," with a sigh
And mutter curses softly in the corner of the room, oh my
Take me anywhere, just get me out of here
A prince charming isn't coming, that much is clear

Good evening, good morning
Someone says from beyond the door, it's true
It's okay, even if you don't unlock the key
Won't my voice reach you from here, to you?

I don't want to hear that, no, I don't
I don't want to, I hate it, I don't want to
Hey, hey, please don't go anywhere
Stay with me, and just listen, I implore

I say it's meaningless, a lie I confess
But still, I want someone to notice me, I guess
It's cold, and I don't want to touch it
No matter how much time passes, the key won't release

Working in a coffin, that's my fate
Though I really don't want to say it, it's late
The hands keep turning, forevermore
I cry at the sound of a gentle knock at the door