Humsafar - Hadiqa Kiani перевод на немецкий

Humsafar

ہم سفر خواب ہوتے ہیں
وہ تو رنگیں خیال ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں

آج اِس راہ پر، کل ہیں اُس راہ پر
موسموں کی طرح، بادلوں کی طرح

پاس رہ کر بھی دور ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں

پیار کی دھوپ میں کوئی چھایا نہیں
یہ شجر اور ہے، اِس کا سایہ نہیں

پھولوں سے بھی حسیں خار ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں

خوشبوؤں کا سفر، دل میں پھر کیوں ہے ڈر
اپنی جاں کی طرح، اک پناہ کی طرح

اپنے ہو کر بھی غیر ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں
وہ تو رنگیں خیال ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں

Humsafar

Lebensgefährten sind wie Träume,
sie sind wie bunte Fantasien.
Lebensgefährten sind wie Träume.

Heute auf diesem Weg, morgen auf jenem,
wie die Jahreszeiten, wie die Wolken.

Obwohl sie nah sind, sind sie fern.
Lebensgefährten sind wie Träume.

Im Sonnenschein der Liebe gibt es keinen Schatten,
dies ist ein anderer Baum, er spendet keinen Schatten.

Schöner als Blumen, sind Dornen,
Lebensgefährten sind wie Träume.

Die Reise der Düfte, warum dann die Angst im Herzen?
Wie das eigene Leben, wie ein Zufluchtsort.

Obwohl sie uns gehören, sind sie fremd.
Lebensgefährten sind wie Träume,
sie sind wie bunte Fantasien.
Lebensgefährten sind wie Träume.