Текст и перевод песни Hakan Kurtaş - Reşat Nuri Güntekin

Reşat Nuri Güntekin

Bana güzel bir iki şeyden bahset, son okuduğun bi romandan mesela
Memleketimin güzel insanı niyazinin bilek saatini anlatsın o roman
Ya da son yaptığın resmin renklerini anlat bana
Bakmadan ardına binip gittiğin o trenin şehirlerini anlat
Kulağına çalınan müziği anlat
İyi şeylerden de bahset arada bi çiçekler açsın kelimelerinde
Beyaz düşleri andırsın cümlelerin
Bir genç kızın saçına takılan gül gibi olsun sesinin rengi
Yoksa romatizmalı diz ağrısı gibi geliyor hayat
Neyi nasıl yapiyim derken bir bulut hüzün çöküyor yüreğine
Ama sen şimdi boşver greyi borç harç aldığın nefesi, iki liralık maaşı
Maviden bahset mesela,
Deniz nasıl oralarda fırtınası dindi mi bari,
Çözüldü mü o kaymakamın işi, çıkarcı rıfat söyledi mi doğruyu
Ön yargıyı yıktı mı zehranın ölümü
Anlat hadi
O rumeli ailesinin bahçeler dolusu
Kirazlarını, feridenin kırılmamış kalbini
Bana bugün anadoluyu değiştiren
öğretmenlerden, mühendislerden, doktorlardan bahset
Hani okuyamamıştı ya o kara gözlü çocuk sonra o
Topal öğretmen destek çıkmıştı göndermişti onu şehre
Ondan bahset biraz
Bana insanların bahanelerini ve hayat
şartları sebebiyle sığındığı nedenleri değil de
Göğüs kafesini yarmış çıkmış cesaret öykülerinden bahset
Yoksa bir avuç buğday tohumu gibi geliyor
Ellerindeki cesaret, beti benzi atmış hayat
Bugün günlerden on bir, aylardan on iki, yıllardan on üç
Anlatsana nasıl bozmalı bu derin yalnızlığı sesinle
Hangi yakutu içmeli,
Hangi orman yoluna iplik bırakmalı, hangi krallıkları yıkmalı
Belki de o zalim elmayı kusmalı
Keşke kaçabilcek bir yer olsaydı insanın kalbinden çook öteye
Karabasanlarla dolu bir rüyaya benziyor bu hayat
Ben en çok ona yazdım, herkesin bildiğinden aksine ona
Ve işin garip tarafı ona hiç aşık
Olmadım, hiç benim olmadı hiç onun olmadım
Ama hep ona yazdım hep onu yazdım
Bi kapalı girdap kutusu onunla olan ilişkim
Sana hani sonbahardan bahsetmiştim ya,
Yapraklar dökülür, kendini bahara hazırlar
Ben de işte ne zaman geliceğini
Bilmediğim bi bahara hazırlıyorum kendimi
Ve yine ona yazıyorum
Yapraklarımı döktükçe döküyorum, çırıl çıplak kaldı dallarım
Yoksa bi bahar ayında meyvesiz ağaca dönüyor hayat
O sebeple sen anlat ben dinliyim mesela
Çok güzel şey seni dinlemek
Her anlattığın şeyde rüyalara dalıyorum ben,
Sabahlarıma gün ışığı sızıyor,
Geceleri örtüler örtülüyor, annemin kokusu burnuma çalınıyor
Seni duymak çok güzel, seni görmek çok güzel
Taa burdan kalbimden açılıyor gözlerim sana, görüyorum seni
Bugün yeni bi milat olsun güzel şeylerden bahsettiğin
Çünkü içimi yokluyorsun

Reşat Nuri Güntekin

Tell me about one or two nice things, like the last novel you read
Let the beautiful person of my hometown tell about niyazin's wrist watch that roman
Or tell me about the colors of the last picture you made
Tell me about the cities of that train you got on and left behind without looking
Tell me about the music being played in your ear
Talk about good things and let flowers bloom in your words every once in a while.Dec.
Let your sentences resemble white dreams
Let it be like a rose caught in a young girl's hair, the color of her voice
Or else it feels like rheumatic knee pain, life
When I say how to do what, a cloud of sadness falls on your heart
But forget about the grey now, the breath you borrowed, the two-pound salary
For example, talk about blue,
How did the sea storm abate there at least,
Has it been solved, is it the prefect's job, did manipulative rifat tell the truth
Has the death of poison destroyed the prejudice?
Tell me about it
O Rumeli family's gardens are full of
Your cherries, Feride's unbroken heart
What changed Anatolia for me today
tell me about teachers, engineers, doctors
When he couldn't read, that black-eyed boy, then he
The lame teacher had come out in support and had sent him to the city
Tell me about him a little
People's excuses to me and life
not because of the reasons he sought refuge because of his circumstances, but because of
Tell us about the stories of courage that came out of the chest slit
Or does it sound like a handful of wheat germ
The courage in your hands, the life that has taken a turn
Today is eleven of the days, twelve of the months, thirteen of the years
Tell me how to break this deep loneliness with your voice
Which ruby should I drink,
Which forest path to leave a thread, which kingdoms to destroy
Maybe he should throw up that cruel apple
If only there was a place to escape, far beyond the heart of man
This life looks like a dream full of nightmares
I wrote to him the most, contrary to what everyone knows, to him
And the strange thing is that he never fell in love with her
I've never been, it's never been mine, I've never been his
But I've always written to him, I've always written to him
A closed vortex box my relationship with him
Remember when I told you about autumn?,
The leaves are falling, preparing itself for spring
I'm also at work when will you arrive
I'm preparing myself for a spring I didn't know about
And I'm writing to him again
I'm shedding my leaves as they fall, my branches are left naked naked
Or else life turns into a fruitless tree in spring
That's why you tell me, I'm listening, for example
It's so nice to listen to you
I'm delving into dreams every time you tell me,
Daylight seeps into my mornings,
The covers are being covered at night, the smell of my mother is being stolen into my nose
It's so good to hear you, it's so good to see you
My eyes are opening all the way from my heart to you, I see you
Let's have a new milestone today, you're talking about beautiful things
Because you're probing my insides