Reşat Nuri Güntekin - Hakan Kurtaş перевод на русский

Reşat Nuri Güntekin

Bana güzel bir iki şeyden bahset, son okuduğun bi romandan mesela
Memleketimin güzel insanı niyazinin bilek saatini anlatsın o roman
Ya da son yaptığın resmin renklerini anlat bana
Bakmadan ardına binip gittiğin o trenin şehirlerini anlat
Kulağına çalınan müziği anlat
İyi şeylerden de bahset arada bi çiçekler açsın kelimelerinde
Beyaz düşleri andırsın cümlelerin
Bir genç kızın saçına takılan gül gibi olsun sesinin rengi
Yoksa romatizmalı diz ağrısı gibi geliyor hayat
Neyi nasıl yapiyim derken bir bulut hüzün çöküyor yüreğine
Ama sen şimdi boşver greyi borç harç aldığın nefesi, iki liralık maaşı
Maviden bahset mesela,
Deniz nasıl oralarda fırtınası dindi mi bari,
Çözüldü mü o kaymakamın işi, çıkarcı rıfat söyledi mi doğruyu
Ön yargıyı yıktı mı zehranın ölümü
Anlat hadi
O rumeli ailesinin bahçeler dolusu
Kirazlarını, feridenin kırılmamış kalbini
Bana bugün anadoluyu değiştiren
öğretmenlerden, mühendislerden, doktorlardan bahset
Hani okuyamamıştı ya o kara gözlü çocuk sonra o
Topal öğretmen destek çıkmıştı göndermişti onu şehre
Ondan bahset biraz
Bana insanların bahanelerini ve hayat
şartları sebebiyle sığındığı nedenleri değil de
Göğüs kafesini yarmış çıkmış cesaret öykülerinden bahset
Yoksa bir avuç buğday tohumu gibi geliyor
Ellerindeki cesaret, beti benzi atmış hayat
Bugün günlerden on bir, aylardan on iki, yıllardan on üç
Anlatsana nasıl bozmalı bu derin yalnızlığı sesinle
Hangi yakutu içmeli,
Hangi orman yoluna iplik bırakmalı, hangi krallıkları yıkmalı
Belki de o zalim elmayı kusmalı
Keşke kaçabilcek bir yer olsaydı insanın kalbinden çook öteye
Karabasanlarla dolu bir rüyaya benziyor bu hayat
Ben en çok ona yazdım, herkesin bildiğinden aksine ona
Ve işin garip tarafı ona hiç aşık
Olmadım, hiç benim olmadı hiç onun olmadım
Ama hep ona yazdım hep onu yazdım
Bi kapalı girdap kutusu onunla olan ilişkim
Sana hani sonbahardan bahsetmiştim ya,
Yapraklar dökülür, kendini bahara hazırlar
Ben de işte ne zaman geliceğini
Bilmediğim bi bahara hazırlıyorum kendimi
Ve yine ona yazıyorum
Yapraklarımı döktükçe döküyorum, çırıl çıplak kaldı dallarım
Yoksa bi bahar ayında meyvesiz ağaca dönüyor hayat
O sebeple sen anlat ben dinliyim mesela
Çok güzel şey seni dinlemek
Her anlattığın şeyde rüyalara dalıyorum ben,
Sabahlarıma gün ışığı sızıyor,
Geceleri örtüler örtülüyor, annemin kokusu burnuma çalınıyor
Seni duymak çok güzel, seni görmek çok güzel
Taa burdan kalbimden açılıyor gözlerim sana, görüyorum seni
Bugün yeni bi milat olsun güzel şeylerden bahsettiğin
Çünkü içimi yokluyorsun

Решат Нури Гюнтекин

Расскажи мне что-нибудь хорошее, например, о последнем прочитанном тобой романе.
Пусть в этом романе будет описан наручный часы хорошего человека моей страны, Ниязи.
Или расскажи мне о цветах твоей последней картины.
Расскажи о городах, которые видел тот поезд, на который ты села, не оглядываясь назад.
Расскажи о музыке, которая звучит в твоих ушах.
Рассказывай иногда и о хорошем, пусть в твоих словах расцветают цветы.
Пусть твои фразы напоминают белые сны.
Пусть тембр твоего голоса будет подобен розе, вплетенной в волосы молодой девушки.
А иначе жизнь кажется болью в колене, как при ревматизме.
Пока думаешь, что и как делать, облако печали опускается на сердце.
Но ты сейчас забудь о сером, о вздохах, купленных в долг, о зарплате в две лиры.
Расскажи мне о синем, например.
Как там море, утих ли наконец шторм?
Решилось ли дело того главы района, сказал ли правду корыстный Рыфат?
Развеяла ли смерть Зехры предрассудки?
Рассказывай же.
О садах, полных вишен, той семьи из Румелии,
О неразбитом сердце Фериде.
Расскажи мне сегодня об учителях, инженерах, врачах,
Которые изменили Анатолию.
Помнишь, тот темноглазый мальчик не мог учиться, а потом тот
Хромой учитель поддержал его и отправил в город.
Расскажи немного о нем.
Расскажи мне не об оправданиях людей и причинах,
К которым они прибегают из-за жизненных обстоятельств, а
О историях мужества, вырвавшихся из груди.
А не то мужество в твоих руках кажется горсткой пшеничных зерен,
А жизнь — увядшей и бледной.
Сегодня одиннадцатое число, двенадцатый месяц, тринадцатый год.
Расскажи, как развеять эту глубокую тоску своим голосом.
Какой рубин нужно проглотить,
В какой лесной чаще оставить нить, какие королевства разрушить.
Может быть, нужно извергнуть то отравленное яблоко.
Эх, если бы было место, куда можно сбежать, далеко за пределы человеческого сердца.
Эта жизнь похожа на сон, полный кошмаров.
Я писал ей больше всего, вопреки тому, что все думают, именно ей.
И самое странное, что я никогда не был
Влюблен в нее, она никогда не была моей, и я никогда не был ее.
Но я всегда писал ей, всегда писал о ней.
Мои отношения с ней — словно закрытая коробка с водоворотом внутри.
Я ведь рассказывал тебе об осени,
Листья падают, готовясь к весне.
Вот и я готовлюсь к весне,
Не зная, когда она придет.
И снова пишу ей.
Сбрасываю листья один за другим, мои ветви совсем оголились.
А не то жизнь превращается в бесплодное дерево весенним днем.
Поэтому ты рассказывай, а я буду слушать.
Слушать тебя — это прекрасно.
С каждым твоим словом я погружаюсь в мечты,
Солнечный свет проникает в мои утра,
Ночью меня укрывают одеяла, я чувствую запах моей мамы.
Слышать тебя прекрасно, видеть тебя прекрасно.
Отсюда, из моего сердца, мои глаза открываются к тебе, я вижу тебя.
Пусть сегодня будет новая эра, когда ты говоришь о прекрасных вещах,
Потому что ты исцеляешь мою душу.