Coraz blizej - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Coraz blizej

Jesteśmy coraz bliżej końca,
Nic nas nie jątrzy już, nie gniewa,
Tylko ta żałość przejmująca
Z serca do serca się przelewa.

Tak dobrze siebie rozumiemy,
Że już nam słów nie trzeba żadnych,
W tej umówionej zgodzie niemej
Wiem wszystko z oczu twych bezradnych

Wiem wszystko z pustki rozpaczliwej,
Która wysusza mnie i pali,
Z tej strasznej śmierci, którą żywy
Wlokę za sobą coraz dalej

Immer näher

Wir kommen dem Ende immer näher,
Nichts reizt uns mehr, nichts macht uns zornig,
Nur dieser durchdringende Kummer
Fließt von Herz zu Herz.

So gut verstehen wir uns,
Dass wir keine Worte mehr brauchen,
In dieser stillschweigenden Übereinkunft
Weiß ich alles aus deinen hilflosen Augen.

Ich weiß alles aus der verzweifelten Leere,
Die mich austrocknet und verbrennt,
Von diesem schrecklichen Tod, den ich lebendig
Immer weiter hinter mir herschleppe.