Do nocy - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Do nocy

Daj mi serce kamienne i głuche,
By się w piersiach łamało milczeniem,
W oczach ciemność i w ustach posuchę
I skroś pamięć mą wiej zapomnieniem.

Może to mnie uleczy uwolni
Od bolesnej nieludzko czułości,
Będę zsychał się dłużej, powolnej,
Lecz żył, cierpiał i męczył się prościej

Bis zur Nacht

Gib mir ein Herz aus Stein und taub,
Dass es in meiner Brust vor Schweigen bricht,
Dunkelheit in den Augen und Trockenheit im Mund
Und durch meine Erinnerung wehe mit Vergessen.

Vielleicht wird das mich heilen, mich befreien
Von der schmerzhaften, unmenschlichen Zärtlichkeit,
Ich werde länger, langsamer verdorren,
Doch einfacher leben, leiden und mich plagen.