Jedyna swiatlosc - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Jedyna swiatlosc

Czemu ja ciągle drżę o ciebie,
Czemu ja ciągle się boję,
Czemu po całej ziemi, po niebie,
Szukam cię, szczęście moje.

Przebiegam długą twoją drogę,
Którą mi w oczach wiatr rozmiata,
Szukam i zgłębić cię nie mogę
Z którego jesteś świata.

Kiedyż ogarnę cię, pochwycę,
Na wieki przy sobie zatrzymam,
Zgaś wszystkie gwiazdy i księżyce,
Świeć mi swoimi oczyma.

Niech nic nie widzę oprócz ciebie
Niech nie wiem nic, co robię,
Na całej ziemi i na niebie
Jest tylko jedna światłość: w tobie

Das einzige Licht

Warum zitt're ich ständig um dich,
Warum fürchte ich mich ständig,
Warum auf der ganzen Erde, am Himmel,
Suche ich dich, mein Glück.

Ich laufe deinen langen Weg entlang,
Den der Wind mir vor Augen verweht,
Ich suche und kann dich nicht ergründen,
Aus welcher Welt du bist.

Wann werde ich dich umarmen, dich ergreifen,
Für immer bei mir behalten,
Lösche alle Sterne und Monde aus,
Leuchte mir mit deinen Augen.

Lass mich nichts sehen außer dir,
Lass mich nichts wissen, was ich tue,
Auf der ganzen Erde und am Himmel
Gibt es nur ein Licht: in dir.