Koleda dziecinna - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Koleda dziecinna

Zbieram się długo, od samego lata,
Zobaczyć ciebie w świętym Betlejemie,
Tylko że od nas trzeba przejść pół świata,
By w twą zamorską zawędrować ziemię.

Pokaż mi dzisiaj za naszym ogrodem,
Najbliższą drogę do twojej stajenki,
Za to opłatek przyniosę ci z miodem,
Stanę na palcach i podam do ręki.

Snop wezmę z sobą, przyda ci się słoma:
Niech Matka Boska w jakąś noc zadymną
Żłób nią wyścieli świętymi rękoma,
By ci nie było w twej kołysce zimno.

A gdy ci twardo będzie bez poduszek
I smutno - zapal na gwiazdach światełka,
Ja ci dam trochę mych suszonych gruszek
I zeszłoroczne opowiem jasełka.

Jak szli trzej króle z koroną na głowie,
Jakeśmy wtedy zabili Heroda,
I jak na skrzypkach grali pastuszkowie.
Tak ślicznie było. Tyś nie widział. Szkoda.

A potem razem z Betlejem pójdziemy
Do nas pomodlić się gdzieś na pasterce,
I tu usłyszysz, malusieńki, niemy,
Jak kolęduje tobie moje serce

Kinder-Weihnachtslied

Ich rüste mich schon lange, seit dem Sommer,
Um dich im heiligen Bethlehem zu sehen,
Nur muss man von uns aus die halbe Welt durchqueren,
Um in dein fernes Land zu gelangen.

Zeig mir heute hinter unserem Garten,
Den nächsten Weg zu deinem kleinen Stall,
Dafür bringe ich dir eine Oblate mit Honig,
Stelle mich auf die Zehenspitzen und reiche sie dir in die Hand.

Eine Garbe nehme ich mit, Stroh wird dir nützlich sein:
Möge die Gottesmutter in einer rauchigen Nacht
Die Krippe damit mit heiligen Händen auslegen,
Damit dir in deiner Wiege nicht kalt ist.

Und wenn es dir ohne Kissen zu hart wird
Und traurig – zünde an den Sternen Lichter an,
Ich gebe dir ein paar meiner getrockneten Birnen
Und erzähle dir vom Krippenspiel des letzten Jahres.

Wie die drei Könige mit Kronen auf dem Haupt zogen,
Wie wir damals Herodes erschlugen,
Und wie die Hirten auf Geigen spielten.
So schön war es. Du hast es nicht gesehen. Schade.

Und dann gehen wir zusammen von Bethlehem
Zu uns, um irgendwo in der Christmette zu beten,
Und hier wirst du hören, du Kleiner, Stummer,
Wie mein Herz dir ein Weihnachtslied singt.