Текст и перевод песни Halina Frąckowiak - Małe Jeziora

Małe Jeziora

Small Lakes

Czyj to dom wrasta w bluszcz

Whose house is overgrown with ivy

I w sen codzienności?

And in the dream of everyday life?

To nie jej, to nie jej

It's not hers, it's not hers

W czyje dni słońca krwi

In whose days of sunshine blood

Jak las cicho rośnie

Like a forest quietly grows

Jakby świat kończył się

As if the world were ending

Taki traf, akurat był film w telewizji

Such a coincidence, there happened to be a movie on TV

Piła sok, wierzyła w ten szklany świat

She drank juice, believed in this glass world

Kto by zgadł, że nagły jak myśl błysk decyzji

Who would have guessed that a sudden flash of thought decision

Wszystko trwa i niby nic, lecz nie tak

Everything lasts the same, but it's not like that

Nie tak, już nie tak

Not like that, not like that anymore

Odejdzie po tej łące

She'll walk away across this meadow

Co wołała ją we śnie

That was calling her in her dreams

Byle gdzie, byle gdzie

Anywhere, anywhere

W tej udręce i rozłące

In this torment and separation

Która każe wierzyć, że

Which makes me believe that

Wszystko tak kończy się

Everything ends like this

W któryś dzień, być może jak ten, przyjdzie do mnie

One day, maybe like this one, she'll come to me

Będzie deszcz, a może noc, może świt

It will be raining, or maybe night, maybe dawn

Wiem już dziś, że wtedy jej nic nie odpowiem

I know already today that then I won't answer her anything

Chwycę płaszcz, wybiegnę w mrok

I'll grab my coat, run out into the darkness

Będę biec razem z nią, razem z nią

I'll be running with her, together with her

W któryś dzień, być może jak ten, przyjdzie do mnie

One day, maybe like this one, she'll come to me

Będzie deszcz, a może noc, może świt

It will be raining, or maybe night, maybe dawn

Wiem już dziś, że wtedy jej nic nie odpowiem

I know already today that then I won't answer her anything

Chwycę płaszcz, wybiegnę w mrok

I'll grab my coat, run out into the darkness

Będę biec razem z nią, razem z nią

I'll be running with her, together with her

Każdy ma jakiś świat, tak jak ja

Everyone has some world, just like me

Wciąż czeka na znak w swoich drzwiach

Still waiting for a sign in your doorway

Szybciej wciąż, samotniej wciąż idzie gra

Faster and faster, lonelier and lonelier, the game goes on