Milosc - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Milosc

Przerosło mnie wielkie szczęście
Zmiażdżyło mnie i przygniotło
Rozmiata mi w oczach ziemię
Jak gwiazda ognistą miotłą
Płynę na jakiejś planecie
Stoję pod jakąś pochodnią
Największym szczęściem jest miłość
A szczęście największą zbrodnią

Ziemia maleje, jak komar
I brzęczy gdzieś koło ucha
Ach kto mnie wstrzyma, kto szumu
Słońc wirujących wysłucha!

Kto ze mnie niebo wypije
Kto zgasi piekło goryczy?
Nikt! Nic się nie dzieje, tylko
Serce palone aż syczy

Liebe

Großes Glück hat mich überwältigt
Hat mich zerdrückt und niedergedrückt
Fegt mir die Erde vor den Augen weg
Wie ein Stern mit feurigem Besen
Ich schwebe auf irgendeinem Planeten
Ich stehe unter irgendeiner Fackel
Das größte Glück ist die Liebe
Und Glück das größte Verbrechen

Die Erde schrumpft, wie eine Mücke
Und summt irgendwo an meinem Ohr
Ach, wer hält mich auf, wer wird dem Rauschen
Der wirbelnden Sonnen lauschen!

Wer wird den Himmel aus mir trinken
Wer löscht die Hölle der Bitterkeit?
Niemand! Nichts geschieht, nur
Das Herz, brennend, bis es zischt