Noc w miescie - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Noc w miescie

Po mieście włóczę się pustym,
O, Boże, jakże to skończyć!
Jak zdobyć się na to, by odejść
I z tobą się rozłączyć.

Myślałem już nad tym tyle,
I jeszcze się męczę i myślę.
Księżyc się za mną obraca
Po szybach, po dachach, po Wiśle.

Balustrady mostu powleka
Zielono-złotym szronem,
Pytam cię, proszę i wołam
Mym sercem umęczonem.

I jestem spokojny, spokojny,
Z równowagi mnie nic nie wytrąca,
Przeliczam daty pamiętne
Każdego dnia i miesiąca.

Rocznice, daty, zdarzenia
Powtarzam, pomnażam i liczę,
I tylko mi serce z żalu
Jak pies. jak pies skowyczy

Nacht in der Stadt

Ich irre durch die leere Stadt,
Oh Gott, wie soll das enden!
Wie kann ich mich dazu durchringen zu gehen
Und mich von dir zu trennen.

Ich habe schon so viel darüber nachgedacht,
Und quäle mich noch immer und denke nach.
Der Mond dreht sich hinter mir
Über die Scheiben, über die Dächer, über die Weichsel.

Die Brückengeländer überzieht er
Mit grün-goldenem Reif,
Ich frage dich, bitte dich und rufe
Mit meinem gequälten Herzen.

Und ich bin ruhig, ruhig,
Nichts bringt mich aus dem Gleichgewicht,
Ich zähle die denkwürdigen Daten nach,
Jeden Tag und jeden Monat.

Jahrestage, Daten, Ereignisse
Wiederhole ich, vervielfache und zähle,
Und nur mein Herz vor Kummer
Wie ein Hund, wie ein Hund winselt.