Текст и перевод песни Halina Frąckowiak - Noc w miescie

Noc w miescie

Po mieście włóczę się pustym,
O, Boże, jakże to skończyć!
Jak zdobyć się na to, by odejść
I z tobą się rozłączyć.

Myślałem już nad tym tyle,
I jeszcze się męczę i myślę.
Księżyc się za mną obraca
Po szybach, po dachach, po Wiśle.

Balustrady mostu powleka
Zielono-złotym szronem,
Pytam cię, proszę i wołam
Mym sercem umęczonem.

I jestem spokojny, spokojny,
Z równowagi mnie nic nie wytrąca,
Przeliczam daty pamiętne
Każdego dnia i miesiąca.

Rocznice, daty, zdarzenia
Powtarzam, pomnażam i liczę,
I tylko mi serce z żalu
Jak pies. jak pies skowyczy

Nuit dans la ville

Je me promène dans la ville déserte,
Oh, mon Dieu, comment cela peut-il finir ?
Comment trouver la force de partir
Et de me séparer de toi ?

J'y ai pensé tellement de fois,
Et je suis toujours en train de me torturer l'esprit.
La lune tourne son dos
Sur les fenêtres, les toits, la Vistule.

La balustrade du pont est recouverte
De givre vert et doré,
Je te le demande, je te supplie et je t'appelle
Avec mon cœur épuisé.

Et je suis calme, calme,
Rien ne me déstabilise,
Je compte les dates mémorables
De chaque jour et de chaque mois.

Anniversaires, dates, événements
Je répète, je multiplie et je compte,
Et seul mon cœur, de chagrin,
Comme un chien, comme un chien hurle