Piesn weselna - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Piesn weselna

I znowu serce me ciche i znów dusza nieśmiała,
Miłość twa w sobie uśmiechy świata całego zebrała

Unosi je w czułych rękach, w powietrzu snuje, rozwleka,
Wielką, różową chorągwią powiewa do mnie z daleka.

Daje mi znak, że już przyszła, daje mi znak, że odeszła,
Niebo ty moje bezbrzeżne, ziemio ma nieobeszła!
Powtarza się w nieskończoność, jak jedna wielka godzina,
Na wszystkich zegarach świata wieczystość są rozpoczyna.

I niesie swój uśmiech boży, w radosnym łopoce szumie,
Ach, tylko miłość twa wielka wielkie me szczęście rozumie

Hochzeitslied

Und wieder mein Herz so still und wieder meine Seele scheu,
Deine Liebe hat in sich das Lächeln der ganzen Welt vereint.

Sie trägt es in zärtlichen Händen, webt es in der Luft, breitet es aus,
Mit einer großen, rosa Fahne weht sie mir von ferne zu.

Sie gibt mir ein Zeichen, dass sie schon gekommen ist, gibt mir ein Zeichen, dass sie gegangen ist,
Du mein grenzenloser Himmel, meine unermessliche Erde!
Sie wiederholt sich ins Unendliche, wie eine einzige große Stunde,
Auf allen Uhren der Welt beginnt die Ewigkeit.

Und sie trägt ihr göttliches Lächeln, im freudigen, flatternden Rauschen,
Ach, nur deine große Liebe versteht mein großes Glück.