Podroz z ukochana - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Podroz z ukochana

Zielone okiennice w przydrożnych zajazdach,
Dom pod strażą szpalerów, obrosły ligustrem,
I noc niezrozumiała i świeca przy gwiazdach
I wielki cień, snujący się za mną nad lustrem.

Noc czekała tu lata, pod oknem uśpiona,
Cicho pluszcząc włosami koloru indygo,
I lustro spało nocą znajome, jak żona,
I świeca kwitła prostą, świetlistą łodygą.

I zeszliśmy się razem i razem czekamy
Kiedy przyjdziesz, nadlecisz śród szarf korowodu:
Bruk zadzwoni kopytem, zapukasz do bramy
Czarnej od wiatrów morskich i szorstkiej od jodu.

Wracaj miła, jedyna kochanko daleka,
Muzo cieniem rozsiana wysokim nade mną -
Noc się może przebudzić, ostatni raz czeka,
Wszystkie światła pogasi, aż krzykniesz: jak ciemno!

I sama nie rozeznasz się w nocnych tętentach
I nie poznasz mnie, obca, po latach rozłąki.
...Księżyc już chodzi słupem po starych okrętach
I czarne z masztów martwych wypłasza pająki

Reise mit dem Geliebten

Grüne Fensterläden in den Gasthöfen am Wege,
Das Haus unter der Wache von Spalieren, mit Liguster bewachsen,
Und die unverständliche Nacht und die Kerze bei den Sternen
Und der große Schatten, der hinter mir über dem Spiegel schleicht.

Die Nacht wartete hier Jahre, eingeschlafen unter dem Fenster,
Leise plätschernd mit indigofarbenem Haar,
Und der Spiegel schlief nachts, vertraut wie eine Ehefrau,
Und die Kerze blühte mit einem einfachen, leuchtenden Stiel.

Und wir kamen zusammen und warten zusammen
Wenn du kommst, herbeifliegst inmitten eines Festzugs mit Schleifen:
Das Pflaster wird vom Hufschlag klingen, du wirst ans Tor klopfen
Schwarz von den Seewinden und rau vom Jod.

Komm zurück, mein Lieber, einziger ferner Geliebter,
Muse, als hoher Schatten über mir verstreut -
Die Nacht mag erwachen, sie wartet zum letzten Mal,
Alle Lichter wird sie löschen, bis du schreist: wie dunkel!

Und selbst wirst du dich im nächtlichen Getrappel nicht auskennen
Und du wirst mich nicht erkennen, Fremde, nach Jahren der Trennung.
...Der Mond wandelt schon als Säule über alten Schiffen
Und scheucht die schwarzen Spinnen von den toten Masten