Текст и перевод песни Halina Frąckowiak - Podroz z ukochana

Podroz z ukochana

Zielone okiennice w przydrożnych zajazdach,
Dom pod strażą szpalerów, obrosły ligustrem,
I noc niezrozumiała i świeca przy gwiazdach
I wielki cień, snujący się za mną nad lustrem.

Noc czekała tu lata, pod oknem uśpiona,
Cicho pluszcząc włosami koloru indygo,
I lustro spało nocą znajome, jak żona,
I świeca kwitła prostą, świetlistą łodygą.

I zeszliśmy się razem i razem czekamy
Kiedy przyjdziesz, nadlecisz śród szarf korowodu:
Bruk zadzwoni kopytem, zapukasz do bramy
Czarnej od wiatrów morskich i szorstkiej od jodu.

Wracaj miła, jedyna kochanko daleka,
Muzo cieniem rozsiana wysokim nade mną -
Noc się może przebudzić, ostatni raz czeka,
Wszystkie światła pogasi, aż krzykniesz: jak ciemno!

I sama nie rozeznasz się w nocnych tętentach
I nie poznasz mnie, obca, po latach rozłąki.
...Księżyc już chodzi słupem po starych okrętach
I czarne z masztów martwych wypłasza pająki

Путешествие с возлюбленным

Зелёные ставни в придорожных гостиницах,
Дом под охраной аллей, заросший бирючиной,
И ночь непонятная, и свеча при звёздах,
И большая тень, крадущаяся за мной над зеркалом.

Ночь ждала здесь годами, под окном, уснувшая,
Тихо шелестя волосами цвета индиго,
И зеркало спало ночью, знакомое, как жена,
И свеча цвела прямым, светящимся стеблем.

И мы сошлись вместе и вместе ждём,
Когда ты придёшь, прилетишь среди лент кортежа:
Брусчатка зазвенит копытом, ты постучишь в ворота,
Чёрные от морских ветров и шершавые от йода.

Возвращайся, милый, единственный, далёкий возлюбленный,
Муза, тенью высокой, рассеянной надо мной —
Ночь, быть может, проснётся, последний раз ждёт,
Все огни погасит, пока не вскрикнешь: как темно!

И сам не разберёшься в ночных отзвуках,
И не узнаешь меня, чужой, после лет разлуки.
...Луна уже бродит столбом по старым кораблям
И чёрных пауков с мёртвых мачт спугивает.