Smutek - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Smutek

Zmęczona jestem wszystkim i nie chcę już niczego,
Twe oczy patrzą na mnie, miłują mnie i strzegą.

Twe oczy mi wystarczą i ciche twoje słowa,
Mój smutek w nich utonie, na wieki się pochowa.

Już nigdy nie drgnie odtąd, nie jęknie, nic nie powie,
Będziemy żyć ze sobą, szczęśliwi kochankowie.

Tylko gdy mi to weźmiesz, to wszystko bezpowrotne,
Serce mi bić przestanie, szczęśliwe i samotne

Traurigkeit

Ich bin von allem müde und will nichts mehr,
Deine Augen sehen mich an, lieben mich und behüten mich.

Deine Augen genügen mir und deine leisen Worte,
Meine Traurigkeit wird darin ertrinken, sich auf ewig verbergen.

Von nun an wird sie nie mehr erzittern, nicht stöhnen, nichts sagen,
Wir werden miteinander leben, glückliche Liebende.

Nur wenn du mir all dies Unwiederbringliche nimmst,
Wird mein Herz aufhören zu schlagen, glücklich und einsam.