Umiłowanie - Halina Frąckowiak перевод на немецкий

Umiłowanie

Jakże do tego przywyknę,
Jakże z tym się oswoję,
Jak cię ogarnę, przeniknę,
Umiłowanie moje.

Jakie ci zerwę liście,
Jakim osypię pąkowiem,
Co ci, jedyna, na przyjście
Twoje najdroższe odpowiem.

Jak ci się oddam cały,
Co z siebie całego powierzę,
W mym szczęściu, w mym lęku nieśmiały,
Dawno do ciebie należę.

I tylko przywyknąć nie umiem
I tylko jeszcze się boję,
Jak cię ogarnę, zrozumiem,
Umiłowanie moje

Die Hingabe

Wie soll ich mich nur daran gewöhnen,
Wie soll ich mich nur damit vertraut machen,
Wie ich dich umfassen, dich durchdringen soll,
Mein Geliebter.

Welche Blätter soll ich dir pflücken,
Mit welchen Knospen dich überschütten,
Was werde ich, deine Einzige, dir
auf dein teuerstes Kommen erwidern.

Wie ich mich dir ganz hingeben soll,
Was ich von meinem ganzen Sein anvertrauen soll,
In meinem Glück, in meiner scheuen Angst,
Gehöre ich doch längst dir.

Und nur gewöhnen kann ich mich nicht,
Und nur fürchte ich mich noch,
Wie ich dich umfassen, dich verstehen soll,
Mein Geliebter.