Текст и перевод песни Haluk Levent - Anla

Anla

Sabah oldu işte yine
Herkes başlar yeni güne
Bense, devam yenilmeye
Aynı çarkı döndürmeye
Katettiğn yolarımı
Tükettiğin yıllarımı
Sitemlerin yanlış hedef
Bulur bulmaz, belli olmaz
Bu insanlar neye yarar?
Ne düşünür, ne hatırlar?
Ne görürler, ne duyarlar?
Bir birini ağırlar
Her şey üstte olup biter
Biz kuklalar onu izler
Paraların neye yarar?
Sana ait yok bir karar
Beni dinle aç gözünü
Soru sorma, tut sözünü
Derler sana hiç şaşırma
Yok bu işin bir çözümü
Oyuncular değişir mi?
Aynı olan kuralları
Karman çorman çizgilerini
Bir gün olsun, düzelir mi?
Akşam sabah demez oldu
Uykusuzluk beni buldu
İnsan insanın kurdu
Dost yine düşman oldu
En alttaki derler bana
Tehlikeli ve suçluyum
Kaybedenlerin safında
Her yaşta sonuncuyum
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Doğmayı ben seçmedim
Ölmek senin elinde
Yaşamaksa, tercihin
Kalıp hazır gir içine
Sınav sınav içinde
Sınav benim içimde
Düşündüm aklım kaldı
Yoksulun geçiminde
Gözlerim körmüş
Işıklar sönmüş
Sevgi elinden düşmüş
Kırılmış binbir olmuş
Kime kime, duma duma
Bu şehrin göbeğinde
Neredeyse, ölecektim
Bombaların içinde
Duvar duvar arasında
Gözlerinin karasında
Yanlızlıklar ülkesinde
Sevda bunun neresinde?
Sağım deri, solum kemik
Her tarafım polemik
Telemik, volemik
Yani televolelik
Sokaklarda yürüyemem
Yürüyüş var, bilirim
İşçi, memur çok mu haksız?
Kafamda coplar yerim
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Trafiktir, gidiyor
Nasıl yaşanır, bilmem
Güneşi hiç gördün mü sen?
Her tarafım gökdelen
Gözlerim körmüş
Işıklar sönmüş
Sevgi elinden düşmüş
Kırılmış binbir olmuş
Sınır çektin, sınır bozdun
Tarihini böyle yazdın
Şimdi artık yok bir merkez
Gördün, buna şaşıp kaldın
Şiddet amaç, yok bir çıkış
Dik yamaca hepsi düşüş
Kalmaz artık bir varoluş
Olan olmuş, biten bitmiş
Kıyafetin bozuksa
Kapıdan giremezsin
Saç sakal karışmışsa
Kafana sopa yersin
Akşam sabah demez oldu
Uykusuzluk beni buldu
İnsan insanın kurdu
Dost yine düşman oldu
En alttaki derler bana
Tehlikeli ve suçluyum
Kaybedenlerin safında
Her yarışta sonuncuyum
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla, anla
Bir tek sevdan kaldı bana
Bu fani dünyada
Anla

Comprends

Le matin est arrivé, encore une fois
Tout le monde commence une nouvelle journée
Alors que moi, je continue à perdre
À faire tourner la même roue
Les chemins que tu as parcourus
Les années que tu as consommées
Tes reproches, un mauvais objectif
On ne sait jamais quand on les trouve
À quoi servent ces gens ?
À quoi pensent-ils, de quoi se souviennent-ils ?
Que voient-ils, que ressentent-ils ?
Ils se saluent les uns les autres
Tout se termine là-haut
Nous, les marionnettes, regardons
À quoi sert l'argent ?
Tu n'as aucune décision
Écoute-moi, ouvre les yeux
Ne pose pas de questions, tiens ta promesse
On te dit de ne pas être surpris
Il n'y a pas de solution à ce problème
Les acteurs changent-ils ?
Les règles restent les mêmes
Les lignes confuses
Un jour, est-ce que ça ira mieux ?
Le soir et le matin ne sont plus là
L'insomnie m'a trouvé
L'homme est le loup de l'homme
L'ami est devenu l'ennemi
Ceux qui sont en bas me disent
Je suis dangereux et coupable
Dans le camp des perdants
Je suis toujours le dernier à chaque âge
Comprends, comprends
Seul ton amour me reste
Dans ce monde éphémère
Comprends, comprends
Seul ton amour me reste
Dans ce monde éphémère
Je n'ai pas choisi de naître
C'est dans tes mains de mourir
Vivre, c'est ton choix
Reste prêt, plonge-toi dedans
L'examen, l'examen à l'intérieur
L'examen est en moi
J'ai réfléchi, mon esprit est resté
Dans la vie des pauvres
Mes yeux sont aveugles
Les lumières se sont éteintes
L'amour m'a échappé
Il s'est brisé en mille morceaux
À qui, à qui, en fumant, en fumant
Au cœur de cette ville
J'allais mourir
Au milieu des bombes
Entre les murs
Dans la noirceur de tes yeux
Dans le pays des solitudes
Où est l'amour dans tout ça ?
Mon côté droit est du cuir, mon côté gauche est des os
Je suis entouré de polémique
Télémique, volémique
En d'autres termes, téléréalité
Je ne peux pas marcher dans les rues
Il y a des marches, je le sais
Le travailleur, le fonctionnaire, est-il si injuste ?
Les matraques frappent dans ma tête
Comprends, comprends
Seul ton amour me reste
Dans ce monde éphémère
Comprends, comprends
Seul ton amour me reste
Dans ce monde éphémère
C'est le trafic, ça continue
Je ne sais pas comment vivre
As-tu déjà vu le soleil ?
Je suis entouré de gratte-ciel
Mes yeux sont aveugles
Les lumières se sont éteintes
L'amour m'a échappé
Il s'est brisé en mille morceaux
Tu as tracé des frontières, tu as brisé les frontières
Tu as écrit ton histoire de cette façon
Il n'y a plus de centre maintenant
Tu as vu, tu as été surpris
La violence est le but, il n'y a pas d'échappatoire
Tout est en chute libre sur le versant abrupt
Il ne reste plus d'existence
Ce qui est arrivé, est arrivé, ce qui est fini, est fini
Si tes vêtements sont déchirés
Tu ne peux pas entrer par la porte
Si tes cheveux et ta barbe sont en désordre
Tu prendras une batte sur la tête
Le soir et le matin ne sont plus là
L'insomnie m'a trouvé
L'homme est le loup de l'homme
L'ami est devenu l'ennemi
Ceux qui sont en bas me disent
Je suis dangereux et coupable
Dans le camp des perdants
Je suis toujours le dernier à chaque course
Comprends, comprends
Seul ton amour me reste
Dans ce monde éphémère
Comprends, comprends
Seul ton amour me reste
Dans ce monde éphémère
Comprends, comprends
Seul ton amour me reste
Dans ce monde éphémère
Comprends, comprends
Seul ton amour me reste
Dans ce monde éphémère
Comprends