Ghalb - Hamid Hiraad перевод на немецкий

Ghalb

دلتنگ چهره ای هستم
که نمیدانم خاک با اون چه کرده است
کس در این شهر مرا
شکل تو عاشق نکرد
گفته بودم هرکجایی
سمت قلبم برنگرد
حال روزم بعد تو
رنگ از ثابت نداشت
هرکه آمد روی قلبم
رد پایش جا گذاشت
خدا نکند ابری بگیرد
خدا نکند باران ببارد
خدا نکند اشکی بلغزد
خدا نکند قلبم بلغزد
با دست خالی ام
تو را گرفتم و رها نکردم
ای وای بر من
ای وای
درگیر عشق و زندگی شدم دگر خطا نکردم
ای وای بر من
ای وای
گاهی به ما سر بزن
ای شیرین زبانم
از حال خود خبر بده
نامهربانم
بوسیدمت
از این به بعد در خوابم میبینمت
یعنی خداحافظ
بوییدمت
در باغ گل میبینمت
من در بغل میگیرمت
یعنی خداحافظ
گاهی به من سر بزن
ای شیرین زبانم
از حال خود خبر بده
نامهربانم
با دست خالی ام تو را
گرفتم و رها نکردم
ای وای بر من
ای وای
درگیر عشق و زندگی شدم دگر خطا نکردم
ای وای بر من
ای وای
گاهی به ما سر بزن
ای شیرین زبانم
از حال خود خبر بده
نامهربانم

Herz

Ich sehne mich nach einem Gesicht,
von dem ich nicht weiß, was die Erde damit gemacht hat.
Niemand in dieser Stadt hat mich
so verliebt gemacht wie du.
Ich hatte gesagt, wo immer du bist,
komm nicht zu meinem Herzen zurück.
Mein Zustand nach dir
hatte keine feste Farbe mehr.
Jeder, der kam, hat auf meinem Herzen
seine Fußspuren hinterlassen.
Gott bewahre, dass es bewölkt wird.
Gott bewahre, dass es regnet.
Gott bewahre, dass eine Träne fließt.
Gott bewahre, dass mein Herz ausrutscht.
Mit meiner leeren Hand
habe ich dich ergriffen und nicht losgelassen.
Wehe mir,
wehe.
Ich habe mich in Liebe und Leben verstrickt, ich habe keinen Fehler mehr gemacht.
Wehe mir,
wehe.
Besuche mich manchmal,
meine Süßzüngige,
gib mir Nachricht von deinem Zustand,
meine Unbarmherzige.
Ich habe dich geküsst,
von nun an sehe ich dich in meinen Träumen.
Das heißt, auf Wiedersehen.
Ich habe dich gerochen,
ich sehe dich im Blumengarten,
ich umarme dich.
Das heißt, auf Wiedersehen.
Besuche mich manchmal,
meine Süßzüngige,
gib mir Nachricht von deinem Zustand,
meine Unbarmherzige.
Mit meiner leeren Hand habe ich dich
ergriffen und nicht losgelassen.
Wehe mir,
wehe.
Ich habe mich in Liebe und Leben verstrickt, ich habe keinen Fehler mehr gemacht.
Wehe mir,
wehe.
Besuche mich manchmal,
meine Süßzüngige,
gib mir Nachricht von deinem Zustand,
meine Unbarmherzige.