Текст и перевод песни Hamza Namira - Ya Safeena

Ya Safeena

بوصلة شاكك في اتجاها، دوامات في البحر جاية
واللي بيطمني قلبي، في السفر صورتك معايا
توهة والمشهد ضبابي، كل مادا الليل يليل
يمكن الحيلة قليلة، بس أملي مش قليل

رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى وإمتى هنوصل المدينة؟
رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى وإمتى هنوصل المدينة؟

بكرة مش مضمون وأصلًا النهاردة حيرة أكتر
هو قلقي من نصيبي عمره قدم ولا آخر؟
دفة المركب يا دايرة، كعبي طول العمر داير
آه يا قبطان روحه حايرة كل رحلة وليها آخر

رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى وإمتى هنوصل المدينة؟
رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى وإمتى هنوصل المدينة؟

وصليني يا موجة عايش فعلًا المجهول يخوف
قلبي آه من بكرة كاشش بس بيحاول يجدف
الغريق كان تحت رجلي، شفت ياما ناس بتغرق
لو يوميها حد حاول جايز المكتوب هيفرق

رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى وإمتى هنوصل المدينة؟
رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى وإمتى هنوصل المدينة؟

رايحة بينا فين يا رحلة
كل مادا الموج بيعلى
رايحة بينا فين يا رحلة وفين هترسي يا سفينة؟
كل مادا الموج بيعلى

Ya Safeena

Ma boussole doute de sa direction, les tourbillons arrivent sur la mer
Et ce qui me rassure, c’est ton image avec moi dans le voyage
Égarement et le paysage est brumeux, chaque fois que la nuit s’installe
Peut-être que la ruse est faible, mais mon espoir n’est pas petit

Où allons-nous, voyage, et où accostes-tu, navire ?
Chaque fois que la vague monte, quand arriverons-nous à la ville ?
Où allons-nous, voyage, et où accostes-tu, navire ?
Chaque fois que la vague monte, quand arriverons-nous à la ville ?

Demain n’est pas garanti et même aujourd’hui, la confusion est plus grande
Est-ce que mon inquiétude est de mon destin, depuis le début ou la fin ?
Le gouvernail du bateau tourne, mes pieds tournent toute ma vie
Oh, capitaine, son âme est confuse, chaque voyage a sa fin

Où allons-nous, voyage, et où accostes-tu, navire ?
Chaque fois que la vague monte, quand arriverons-nous à la ville ?
Où allons-nous, voyage, et où accostes-tu, navire ?
Chaque fois que la vague monte, quand arriverons-nous à la ville ?

Conduis-moi, vague, je vis réellement, l’inconnu fait peur
Mon cœur, oh, de demain, il est effrayé, mais il essaie de ramer
Le noyé était sous mes pieds, j’ai vu tant de gens se noyer
Si un jour ils ont essayé, peut-être que le destin sera différent

Où allons-nous, voyage, et où accostes-tu, navire ?
Chaque fois que la vague monte, quand arriverons-nous à la ville ?
Où allons-nous, voyage, et où accostes-tu, navire ?
Chaque fois que la vague monte, quand arriverons-nous à la ville ?

Où allons-nous, voyage
Chaque fois que la vague monte
Où allons-nous, voyage, et où accostes-tu, navire ?
Chaque fois que la vague monte