Kdo by se díval nazpátek? - Hana Hegerová перевод на немецкий

Kdo by se díval nazpátek?

Zas jede jaro v plné slávě,
Náš zelený a zlatý král.
I svaté panny z katedrál
Už nepláčou tak usedavě
A zhlížejí se ve Vltavě
Jak v střepech levných zrcátek.
Snad byla zima. Ale není.
Kdo by se díval nazpátek?

A k nohám sochy Otce vlasti
Si přisedají holubi.
A blázen v plášti naruby.
Snad pod tím pláštěm kosti chrastí,
Snad ten chlap spadl do propasti
Jakou je láska nebo vztek.
Teď však má v očích příliš slunce,
Než by se díval nazpátek.

Plášť naruby a všude peří.
Vím, kdo se takhle převléká.
To ty se vracíš zdaleka
A zdráháš se jít k vlastním dveřím.
A ptáš se: Co když neuvěřím,
žes hledal na svou úzkost lék? No dobře, čekej. Třeba řeknu:
"Kdo by se díval nazpátek?"

Wer würde zurückblicken?

Wieder kommt der Frühling in voller Pracht,
Unser grüner und goldener König.
Selbst die heiligen Jungfrauen aus den Kathedralen
Weinen nicht mehr so bitterlich
Und spiegeln sich in der Moldau
Wie in Scherben billiger Spiegel.
Vielleicht war Winter. Aber er ist es nicht mehr.
Wer würde zurückblicken?

Und zu Füßen der Statue des Landesvaters
Setzen sich Tauben hinzu.
Und ein Narr im umgedrehten Mantel.
Vielleicht klappern Knochen unter diesem Mantel,
Vielleicht fiel dieser Kerl in einen Abgrund
Wie Liebe oder Wut.
Doch jetzt hat er zu viel Sonne in den Augen,
Als dass er zurückblicken würde.

Mantel umgedreht und überall Federn.
Ich weiß, wer sich so verkleidet.
Das bist du, der aus der Ferne zurückkehrt
Und zögert, zur eigenen Tür zu gehen.
Und du fragst: Was, wenn ich nicht glaube,
dass du ein Mittel gegen deine Angst gesucht hast? Na gut, warte. Vielleicht sage ich:
"Wer würde zurückblicken?"