Текст и перевод песни Hana Hegerová - Kdo by se díval nazpátek?

Kdo by se díval nazpátek?

Zas jede jaro v plné slávě,
Náš zelený a zlatý král.
I svaté panny z katedrál
Už nepláčou tak usedavě
A zhlížejí se ve Vltavě
Jak v střepech levných zrcátek.
Snad byla zima. Ale není.
Kdo by se díval nazpátek?

A k nohám sochy Otce vlasti
Si přisedají holubi.
A blázen v plášti naruby.
Snad pod tím pláštěm kosti chrastí,
Snad ten chlap spadl do propasti
Jakou je láska nebo vztek.
Teď však má v očích příliš slunce,
Než by se díval nazpátek.

Plášť naruby a všude peří.
Vím, kdo se takhle převléká.
To ty se vracíš zdaleka
A zdráháš se jít k vlastním dveřím.
A ptáš se: Co když neuvěřím,
žes hledal na svou úzkost lék? No dobře, čekej. Třeba řeknu:
"Kdo by se díval nazpátek?"

Qui regarderait en arrière ?

Le printemps revient dans toute sa splendeur,
Notre roi vert et doré.
Même les saintes vierges des cathédrales
Ne pleurent plus si lourdement
Et se regardent dans la Vltava
Comme dans des tessons de miroirs bon marché.
Peut-être qu’il y avait l’hiver. Mais il n’y est plus.
Qui regarderait en arrière ?

Et aux pieds de la statue du Père de la patrie
Se posent les pigeons.
Et un fou dans un manteau à l’envers.
Peut-être que sous ce manteau, les os craquent,
Peut-être que cet homme est tombé dans l’abîme
Que sont l’amour ou la colère.
Mais maintenant il a trop de soleil dans les yeux,
Pour regarder en arrière.

Manteau à l’envers et des plumes partout.
Je sais qui se déguise comme ça.
C’est toi qui reviens de loin
Et tu hésites à aller à ta propre porte.
Et tu te demandes : Et si je ne croyais pas,
Que tu as cherché un remède à ton angoisse ? Bon, attends. Peut-être que je dirai :
"Qui regarderait en arrière ?"